Hvordan sier du på engelsk: "How are you?" I tillegg til utdaterte versjoner av ordlyden til dette spørsmålet, er det mer relevante og moderne. Til tross for lyden er hovedsaken at du ikke uttaler det med et surt ansikt, men med et såk alt "Hollywood"-smil.
Standardhilsen
Før du spør samtalepartneren: "Hvordan har du det?", må du si hei til ham. Dette kan gjøres med setningene "Hei!" og "Hei!" Det første alternativet anses som universelt og er oversatt som følger: "Hei!" Den andre på russisk høres ut som "Hallo!". Og det tar igjen hilsenen "Hei!" i popularitet. Og hva med "God ettermiddag!" på engelsk? Denne hilsenen vil høres slik ut: «God ettermiddag!»
Men det er verdt å merke seg at det brukes i dagligtale først etter middag. Og før middag hilser de slik: «God morgen!» ", som betyr "God morgen! » Det er en annen type hilsen som brukes om kvelden: «God kveld!”, som på russisk høres ut som “God kveld!”
Mer"samtale" hilsenkonstruksjoner
Slike setninger inkluderer:
- Hei! Litt av en slangversjon, på russisk høres det ut som "Hei, hallo med deg!";
- Hei! Sammenlignet med den forrige setningen er denne høfligere, og kan oversettes slik: «Hey you there!»
Hvordan sier du «How are you?» på engelsk
I engelsk etikette er det vanlig å legge til spørsmålet «How are you?» etter hilsenen. Den er formulert på følgende måte: "Hvordan har du det?"
Du kan spørre med andre ord: "Hvordan har du det?" Et annet alternativ er "Hvordan går det?" Nå er det logisk å svare på spørsmålet: "Hvordan sier du "Hallo! Hvordan går det?" på engelsk" Den spesifiserte hele hilsenen vil for eksempel lyde: "Hei, hvordan har du det?" Men i tillegg til standardformuleringen i spørsmålet, er det muligheter for et tettere miljø (venner, gode bekjente).
Varianter av spørsmålet "Hvordan har du det?" på engelsk
Hvis du møter en venn eller en god bekjent, kan du spørre ham:
- Hva skjer? På russisk: hvordan har du det / hva er nytt (dette alternativet er uakseptabelt å bruke når du møter ukjente mennesker).
- Hvordan går det? dvs. hvordan livet / virksomheten (bedre brukt for ganske kjente mennesker).
- Hei vennen? Det vil si, venn, hvordan har du det (faktisk fungerer det som en amerikansk måte å hilse på, dette er en slags nasjonal slang).
- Hei Bro, hva skjer? - oversettes til: "Bratello, hallo, hvordan har du det?" eller med lignende betydning: "Hvordan er (hvordan) gamle (gamle) sokker (nøyaktig oversettelse: sokker)?" - menhøres faktisk ut som "Gamle mann, hvordan har du det?"
Du kan også si: "Hei dude, what's up?" – som betyr «Hei dude, how are you?»
De tre siste setningene er nyttige når du møter veldig gode venner som du har kjent i mer enn én måned, som du sannsynligvis tilbrakte dine beste barndomsår med. Eller kanskje det var fantastiske studentår?
Hvis du liker mer utsmykkede uttrykk, så "Hvordan har du det?" på engelsk vil det høres ut: Hallo (hei), hvordan (hvordan) har (har) du (du/dere) vært (levd videre)?
Eller dette alternativet: Hei (hei) der (der), hei (hei) hvordan (hvordan) har du det (du/dere)? Generelt, på russisk lyder setningen: "Hei du, hallo, hva skjer?"
Hvordan sier du "Hvordan har du det?" I tillegg til et direkte spørsmål, kan du stille et spørsmål som ikke vil høres så ordrett ut, men som antyder det. For eksempel:
- Hvordan går det med deg? Oversettelsen er: «Hvordan har du det?»
- Hva er nyheter? dvs. hvilke nyheter (den som stiller et slikt spørsmål kan være interessert i nyheter hvis det ikke ble spurt av høflighet).
- Hvordan føler du deg? Det vil si hvordan har du det (spørsmålet tilsier at samtalepartneren kan ha noen helseproblemer, så du bør ikke spørre det med et smil om munnen).
- Hvordan er livet? Det vil si, hvordan er livet (etter å ha stilt et slikt spørsmål, vær forberedt på at samtalepartneren kan fortelle deg alt som har skjedd med ham i det siste).
- Hvordan går det med familien din? Det vil si som en familie.
Mulige svar på dagens spørsmål
Nå vet vi hvordan vi sier "Hvordan har du det?" Men det er like viktig å svare på dette spørsmålet riktig og samtidig ikke fornærme en person ved et uhell. Blant de korte svarene med begrenset tid kan vi fremheve:
- Takk, veldig bra - dvs. Takk (takk), veldig (veldig) godt (bra).
- Ikke dårlig, takk - dvs. Takk (takk), ikke (ikke) så (så) dårlig (dårlig).
- Takk, så som så - dvs. Takk, så som så.
- Bra, takk - dvs. Fint (bra), takk (takk) du (du).
I tillegg til disse frasene kan du bruke kortere svar. Til en viss grad vil de bety at du enten ikke har tid til en lang samtale, eller ikke vil kommunisere med denne personen:
- So-so - dvs. So-so.
- Jeg er i orden.
- Ikke så verst.
Hvis ting likevel ikke er helt trøstende for deg, og du ønsker å varsle samtalepartneren din om dette, kan du svare: "Ikke noe bra", dvs. ikke noe bra. Men vær oppmerksom på at ved å gi et slikt svar, må du bruke litt tid på å angi detaljene.
Farvel
Etter å ha avsluttet samtalen, uansett hvor lang tid den måtte ta, må du ta farvel med bekjentskapet du møtte. Du kan gjøre dette med følgende fraser:
- Farvel - altså farvel.
- Ses (se) deg (du / deg) senere (senere) - altså førmøter. En annen formulering: Sees (se) you (du / you) soon (snart) - altså ses snart. Det vil også være riktig å si: Vi sees (se) deg (deg/deg) igjen (igjen) - altså, sees snart.
- Ta (aksepter) vare (pleie) av deg selv (om deg selv) - altså med glede.
- La oss (la oss) holde (holde) kontakten (i kontakt) - det vil si ikke forsvinne.
- Alt det beste - altså alt det beste.
- Lykke til – altså lykke til.
- Jeg (jeg) håper (håper) å se (se) deg (du / deg) snart (snart) - det vil si, jeg håper vi møtes snart (liknende alternativ: jeg (jeg) håper (håper) vi (vi alle) møtes (møtes) igjen (igjen) - det vil si, jeg håper vi møtes igjen.
Følgende svar er også mulig:
- Til (til) vi (vi) møtes (møtes) igjen (igjen) - altså til vi møtes igjen.
- Jeg har (jeg) likt (hyggelig) å se (se) deg (deg / deg) - det vil si, jeg var glad for å se deg.
Det er tre måter å si "bye" på: så lenge, eller bye-bye, eller cheerio.
Du kan også oversette setningen "I must go" som følger: I must (oversatt "I must") go now or be goin (goin).
Hvis du er sikker på at du vil se samtalepartneren din i morgen, så kan du si farvel: "Vi sees (sees) deg (du / deg) i morgen (i morgen)" - altså til i morgen. Noen ganger betyr ikke et slikt farvel at morgendagens møte vil skje. I dette tilfellet betyr det at du slett ikke er motstander av et annet møte.
Hvis møtet fant sted sent på kvelden, så si: "God natt!" (dvs. god natt).
