Når kirken spiller en nøkkelrolle i samfunnslivet, blander seg inn i hverdagsliv og politikk, er det ikke overraskende at noen av de spesialiserte begrepene trenger inn i innbyggernes tale. Og i tider med kriger og stort diplomati spriker mote for alt fremmed, levende uttrykk raskt på fremmedspråk. Og på det 21. århundre skjønner ikke samtiden engang når de hører ordet «sinecure» at det kom fra middelalderens Europa. Konseptet er ofte m alt i negative intonasjoner, men er det fortjent? La oss se inn i historien!
Fra Roma til Berlin
Definisjonen ble lånt fra tyskerne, så den dukket opp i Russland som en direkte transkripsjon av Sinekure med en negativ konnotasjon. Som, vi snakker om late mennesker som ufortjent hviler, mens andre sliter på jobben, men samtidig får inntekter. Ikke helt rettferdig tilstand. Det må forstås at "sinecure" er et derivat av det opprinnelige latinske uttrykket sine cura animarum. Bokstavelig oversettelse:
- uten sjelesorg;
- uten å helbrede henne;
- uten å bry seg om henne.
Når ble en så lang og intrikat frase brukt? Hun ble tildelt stillingenadministrator ved templene og kirkene i det katolske Europa, som ikke deltok i gudstjenester, var ikke en pastor for sognebarnene. På mange måter er den opprinnelige betydningen av "sinecure" nær listen over plikter til innenlandske kontorister. Men sistnevnte er ikke bare involvert i vedlikehold av dokumenter, men er også involvert i tempeltjenester, selv om han ikke har prestedømsgrad.
Fra arbeider til lat
Gradvis utartet stillingen. Livet til en prest er fullt av vanskeligheter, du må kommunisere med flokken hver dag, men en sinecure er en helt annen sak. Hva er disse presserende problemene som det er verdt å distrahere fra en hobby? Du kan håndtere papirene en gang i måneden, akkurat når du kommer for lønn. Det var mulig å sette hvilken som helst ledig og sloven på et varmt sted, slik at han formelt var i virksomhet, men ikke kunne skade alvorlig. Som et resultat dukket allegoriske tolkninger opp:
- Høy belønning, arbeidsfrie plikter;
- en posisjon i samfunnet der du kan eksistere uten bekymringer.
I ulike kilder kalles disse verdiene enten bokaktige eller foreldede. Samtiden nøler imidlertid ikke med å ty til et klangfullt epitet for å karakterisere en godt besatt post eller peke på en heldig person som ikke trenger å bekymre seg for resultatene av arbeidet sitt. Tross alt vil pengene fortsatt gå til kontoen!
Fra glede til frekkhet
Det er en tvetydig situasjon. Hvis du vil forstå at denne sinecure er bra,og den der borte er dårlig, du må lytte til intonasjonen til høyttaleren og følge konteksten. På en positiv måte snakker vi om flaks, et godt sted hvor du kan forsørge deg selv og familien uten store anstrengelser. Og samtidig blir en klangfull definisjon lett en fornærmelse: hvis du antyder til samtalepartneren at han parasitterer på laget, og alle hans "prestasjoner" er en tom setning, fordi de på ingen måte er knyttet til arbeidet hans. Prøv å velge ordene dine for ikke å føle deg flau!
