I dag skal vi se på et fantastisk uttrykk - ga en strekacha. Mange forstår hva det betyr, men et av elementene er uklart og uforståelig - "strekach". I løpet av studien vil dette spørsmålet sikkert bli besvart.
Ordet "strek" og kjente insekter
For å trenge gjennom mysteriet er det naturligvis nødvendig å avsløre den mest mystiske definisjonen av en stabil språklig konstruksjon. Og merkelig nok må du henvende deg til et slikt insekt som en øyenstikker.
Kildeanalyse viser at verbet «å gnage» kan bety to ulike begreper: på den ene siden å stikke av, og på den andre å stikke. Naturligvis biter øyenstikkere ikke, men de "løper raskt bort", og det russiske språket kunne ikke unngå å legge merke til denne kvaliteten. På noen dialekter forblir substantivet "strek", som betyr en hesteflue, en gadfly eller rett og slett et insekt.
Meaning
Hvis vi ignorerer språklige teorier, så kan bildet av et ordtak være en vanlig gresshoppe, som også er veldig rask, og betydningen av fraseologismen "gi en gås" kommer ned til … å bli til en gresshoppe. Han kan tross alt raskt galoppere inn i solnedgangen som en pil.
Vi sier dette da noen viste verden deres fremragendefriidrettsevner, det vil si at han stakk av, forsvant (ikke nødvendigvis fra gjerningsstedet). En person løper når han ikke finner en bedre vei ut av situasjonen. Jackie Chan, for eksempel, insisterer på at folk ikke går inn i gatekamper og stikker av hvis det er mulig, og han gjør det hvis ting blir opphetet. Her skiller hans gjerninger seg ikke fra ord.
Tilbake til fremtiden
Selvfølgelig kan vi ta Forrest Gump som en illustrasjon. Husker du øyeblikket da han, sittende på verandaen til huset sitt, innså at han måtte løpe og startet maraton? Promenaden hans varte ganske lenge. Men språkpraksis viser at folk skynder seg når de trekker seg midlertidig eller helt tilbake.
Derfor passer eksemplet med Marty McFly perfekt, for i hver episode av trilogien stikker han av fra Biffs håndlangere. Dette er tilfellet når en person bare trekker seg tilbake. Men som vi vet var det alltid bare en utspekulert manøver, nærmest militær.
Martys etternavn har forresten et "element av insekt" fordi fly er engelsk for fly. Og hvis vi snakker om sammenhengen mellom fluer og det engelske språket, så er øyenstikkeren på engelsk en øyenstikker. En sporende og svært klønete oversettelse fra engelsk gir en forståelse av at for den engelsktalende verden er en øyenstikker en drage blant fluer. Hvert språk er mettet med sine bilder, som avslører dets unike. Og "insekt"-temaet vårt nærmer seg slutten.
Vi håper at du nå forstår både den fraseologiske enheten i seg selv og konteksten for bruken.
