Mange ord innenfor rammen av russisk tale høres nesten likt ut, noe som gjør selv morsmålsbrukere til en stupor. Hva kan vi si om de uheldige utlendingene som er tvunget til å huske ikke bare definisjoner fra ordbøker, men også mestre samtaleformatet?
Her er for eksempel ordet "sjokk". «Det har noe med hastverk å gjøre», sier du, og du tar feil. Så hvordan oppsto dette konseptet? Hvilke følelser og følelser antyder det? Bare se på språkene til den slaviske gruppen.
Etymologisk analyse
Det er mange alternativer for gammelt og moderne tsjekkisk. Det har mange betydninger blandet i:
- pine, mel;
- full, dop;
- numbness;
- delight.
Det blir klart at bevissthet i denne tilstanden bokstavelig t alt er revet fra følelser i flere retninger. En person faller inn i en svak stupor, kan ikke helt bestemme seg for om han skal glede seg over ham eller lide.
Den gamle russiske versjonen av "Otorop" er mer spesifikk og betyr:
- confusion;
- ufølsomhet;
- confusion;
- skrekk.
For et vanlig menneske har ikke ordet «ta seg tilbake» den mest positive betydningen. En tilstand av alvorlig stress, fysisk og åndelig nummenhet, når det tar litt tid å analysere situasjonen fullt ut. Dette skjer med nyheten om en uventet oppsigelse, en hendelse som involverer en kjær. Imidlertid er ikke så triste situasjoner mulige: nyheter om den forestående fødselen av et barn eller å vinne i lotto.
Moderne tolkning
Begrepet regnes som dagligdags, det har ingen plass i en offisiell diskusjon eller på et sosi alt arrangement når du ønsker å demonstrere raffinerte manerer. Den er dechiffrert på to måter:
- ekstrem forvirring;
- skrekk på grunn av en plutselig hendelse.
Hvis du vil erklære din tilstand eller fortelle en underholdende historie til de tilstedeværende, vil ordet være passende. Det lar deg elegant omgå konseptet "frykt", for å tilsløre det med sublime intonasjoner. I tillegg er "ta tilbake" en bredere definisjon som beskriver hvordan du føler deg i ethvert miljø.
Hjemmebruk
Når kan du føle det? Ordet huskes oftere i ubehagelige situasjoner: noen skrapte bilen din, eller de sendte en ublu regning fra banken. Men det er ingen negativ konnotasjon. Tross alt kan alle ikke-standardiserte, uvanlige omstendigheter for en person forårsake forvirring.
Derfor føler eldre mennesker seg stum når de trenger å jobbe på en datamaskin, og unge når de studerermorsmål. Dette er en naturlig tilstand som gir tid til refleksjon. Stopper først, og mobiliserer deretter kroppens mentale ressurs.
