Klemme situasjoner skjer med alle, så det er viktig å kunne komme seg ut av situasjonen og redde ansiktet. Når andre begynner å bli sinte og det blir vanskeligere og vanskeligere å kontrollere seg selv, kommer etiketten til unnsetning. Den beskriver i detalj hvilke handlinger som må tas, og ordene som skal sis. Blant de sistnevnte er det en "beklager". Dette er et universelt konsept som, takket være spillefilm og litteratur, for lengst har blitt en internasjonal formel for en galant unnskyldning. Hva betyr det, hvordan dukket det opp og i hvilke situasjoner passer det?
Be om nåde
Det er to mulige bruksområder. Som et selvstendig ord, er «beklager» et interjeksjon, som bør sies umiddelbart etter hendelsen. Det står for to måter:
- beklager;
- beklager.
Vær kultursensitiv. Så ordet kan males i spørrende intonasjoner eller til og med høres truende ut. Eller det kan tjene som et origin alt tegn for å tiltrekke oppmerksomhet i stedet for en unnskyldning. Ofte brukt i forbindelse med et hvilket som helst verb. Du kan "be om benådning", som bokstavelig t alt lyder som "Jeg beklager!". Og dette er logisk: når alt kommer til alt, vedta betydningen av et substantiv, konseptet som studeresblir et synonym for ordene:
- tilgivelse;
- unnskyldning;
- mercy.
Men hvis klassikeren "Beklager, frue!" høres elegant ut, passende i høysamfunnet, så regnes tolkningen med "barmhjertighet" som dagligdags på russisk. Du kan si dette midt i en kamp eller før en duell, men i andre tilfeller vil slik oppførsel bli en demonstrasjon av dårlig oppførsel.
Paris-sti
Den er lånt fra motetiden for alt fransk. Pardon hørtes veldig elegant ut, og gikk i seg selv tilbake til middelalderens latin sammen med donare:
- tilgi;
- beklager.
På grunn av begrepets lange historie er det ikke overraskende at det er tolkninger lite kjent i Russland. I fransk Bretagne er benådning en religiøs seremoni innenfor den katolske kirke. Og for engelskmennene er ordet nært knyttet til både sekulær og åndelig makt. Den nøyaktige oversettelsen er:
- pardon;
- overbærenhet.
Et ikonisk konsept som har forandret livene til fanger og syndere i århundrer.
Moderne bruk
Er det riktig å be om unnskyldning slik på russisk? Det er en alvorlig forbindelse til en spesifikk situasjon: vurder oppdragelsen og utdanningen til samtalepartneren. Selv om det tradisjonelle «unnskyld» er en forespørsel om tilgivelse, er konseptet ofte m alt med en ironisk, leken intonasjon. Det er ingenting i leken kommunikasjon med personen du likerdårlig, men i løpet av konflikten kan den motsatte siden oppfatte dette som en hån. Pass på ordene dine så du ikke be om unnskyldning!
