Et av de mest interessante døde språkene er gammelkirkeslavisk. Ordene som var en del av hans ordforråd, grammatikkregler, til og med noen fonetiske trekk og alfabetet ble grunnlaget for det moderne russiske språket. La oss ta en titt på hva slags språk det er, når og hvordan det oppsto, og om det brukes i dag og i hvilke områder.
Vi vil også snakke om hvorfor det studeres ved universiteter, og vi vil også nevne de mest kjente og betydningsfulle verkene om kyrillisk og gammelkirkeslavisk grammatikk. La oss også huske Kyrillos og Methodius, de verdensberømte brødrene i Tessalonika.
Generell informasjon
Til tross for at forskere har vært oppmerksomme på dette språket i mer enn ett århundre, studert det gamle slaviske alfabetet og historien om dets utvikling, er det ikke så mye informasjon om det. Hvis den grammatiske og fonetiske strukturen til språket, den leksikale sammensetningen er mer eller mindre studert, så er alt relatert til dets opprinnelse fortsatt på tale.
SkyldfølelseDette er fordi skaperne av å skrive selv enten ikke førte opptegnelser over arbeidet sitt, eller at disse postene gikk helt tapt over tid. En detaljert studie av selve skriften begynte bare noen få århundrer senere, da ingen med sikkerhet kunne si hva slags dialekt som ble grunnlaget for denne skriften.
Det antas at dette språket ble kunstig skapt på grunnlag av dialekter av det bulgarske språket på IX-tallet og ble brukt på Russlands territorium i flere århundrer.
Det er også verdt å merke seg at man i enkelte kilder kan finne et synonymt navn for språket - kirkeslavisk. Dette skyldes det faktum at litteraturens fødsel i Russland er direkte knyttet til kirken. Til å begynne med var litteratur kirke: bøker, bønner, lignelser ble oversatt, og originale skrifter ble også skapt. I tillegg var det i hovedsak bare folk som tjener kirken som snakket dette språket.
Senere, med utviklingen av språk og kultur, ble gammelslavisk erstattet av gammelrussisk språk, som i stor grad stolte på forgjengeren. Det skjedde rundt 1100-tallet.
Likevel har den gammelslaviske forbokstaven kommet ned til oss praktisk t alt uendret, og vi bruker den til i dag. Vi bruker også det grammatiske systemet, som begynte å dukke opp allerede før fremveksten av det gamle russiske språket.
Creation Versions
Det antas at det gamle kirkeslaviske språket skylder sitt utseende til Kyrillos og Methodius. Og det er denne informasjonen vi finner i alle lærebøker om språk- og skrifthistorie.
Brødrene skapte på grunnlag av en av slavenes Solunsky-dialekter en nyskriving. Dette ble først og fremst gjort for å oversette bibelske tekster og kirkebønner til slavisk.
Men det finnes andre versjoner av opprinnelsen til språket. Så I. Yagich trodde at en av dialektene i det makedonske språket ble grunnlaget for gammelkirkeslavisk.
Det er også en teori om at det bulgarske språket var grunnlaget for den nye skriften. Hun vil bli nominert av P. Safarik. Han mente også at dette språket skulle kalles gammelbulgarsk, og ikke gammelslavisk. Inntil nå har noen forskere krangler om dette problemet.
Forresten, bulgarske lingvister tror fortsatt at språket vi vurderer er nettopp gammelbulgarsk, ikke slavisk.
Vi kan til og med anta at det finnes andre, mindre kjente teorier om språkets opprinnelse, men de har enten ikke blitt vurdert i vitenskapelige kretser, eller at deres fullstendige feil er bevist.
I alle fall kan gamle kirkeslaviske ord ikke bare finnes på russisk, hviterussisk og ukrainsk, men også på polske, makedonske, bulgarske og andre slaviske dialekter. Derfor er det usannsynlig at diskusjoner om hvilket av språkene som er nærmest gammelkirkeslavisk noen gang vil bli fullført.
Thessalonica brothers
Skaperne av de kyrilliske og glagolitiske alfabetene - Cyril og Methodius - kommer fra byen Thessalonica i Hellas. Brødrene ble født inn i en ganske velstående familie, så de var i stand til å få en utmerket utdannelse.
Den eldre broren - Michael - ble født rundt 815. Da han ble ordinert til munk, fikk han navnet Methodius.
Konstantin var den yngsteinn i en familie og ble født rundt 826. Han kunne fremmedspråk, forsto de eksakte vitenskapene. Til tross for at mange spådde suksess og en stor fremtid for ham, bestemte Konstantin seg for å følge i fotsporene til sin eldre bror og ble også en munk, og fikk navnet Cyril. Han døde i 869.
Brødrene var aktivt involvert i spredningen av kristendommen og de hellige skriftene. De besøkte forskjellige land og prøvde å formidle Guds ord til folk. Men ikke desto mindre var det det gamle slaviske alfabetet som ga dem verdensberømmelse.
Begge brødrene ble kanonisert. I noen slaviske land feires 24. mai som dagen for slavisk skrift og kultur (Russland og Bulgaria). I Makedonia æres Kyrillos og Methodius på denne dagen. Ytterligere to slaviske land – Tsjekkia og Slovakia – flyttet denne høytiden til 5. juli.
To alfabeter
Det antas at den gammelslaviske forbokstaven ble skapt nettopp av de greske opplysningsmennene. I tillegg var det i utgangspunktet to alfabeter - glagolitiske og kyrilliske. La oss se kort på dem.
Den første er glagolitisk. Det antas at Cyril og Methodius var dens skaper. Det antas at dette alfabetet ikke har noe grunnlag og ble opprettet fra bunnen av. I det gamle Russland ble det brukt ganske sjelden, i noen tilfeller.
Andre - kyrillisk. Dens opprettelse tilskrives også Thessalonica-brødrene. Det antas at den lovfestede bysantinske bokstaven ble tatt som grunnlaget for alfabetet. For øyeblikket bruker østslaverne - russere, ukrainere og hviterussere - bokstavene i det gamle slaviske alfabetet, eller rettere sagt, det kyrilliske alfabetet.
Når det gjelder spørsmålet om hvilket av alfabetene som er eldre, så videreDet finnes heller ikke noe fasitsvar på det. I alle fall, hvis vi går ut fra det faktum at både kyrillisk og glagolitisk ble skapt av brødrene Thessalonica, så er det usannsynlig at forskjellen mellom tidspunktet for deres opprettelse har overskredet ti eller femten år..
Finnes det et skriftspråk før kyrillisk?
Det er også interessant at noen forskere av språkets historie mener at det var skrift i Russland allerede før Kyrillos og Methodius. "Book of Veles", som ble skrevet av de gamle russiske magiene før adopsjonen av kristendommen, regnes som en bekreftelse på denne teorien. Samtidig er det ikke bevist i hvilket århundre dette litterære monumentet ble skapt.
I tillegg hevder forskere at det i forskjellige opptegnelser om gamle greske reisende og forskere er referanser til tilstedeværelsen av skrift blant slaverne. Den nevner også kontraktene som prinsene signerte med de bysantinske kjøpmennene.
Dessverre er det fortsatt ikke helt fastslått om dette stemmer, og i så fall hva slags skrift som var i Russland før kristendommens utbredelse.
Å lære gammel kirkeslavisk
Når det gjelder studiet av det gamle kirkeslaviske språket, var det av interesse ikke bare for vitenskapsmenn som studerte språkets historie, dialektologi, men også for slaviske vitenskapsmenn.
Det begynte å bli studert på 1800-tallet med utviklingen av den komparative historiske metoden. Vi vil ikke dvele på dette problemet i detalj, siden faktisk en person som ikke er godt kjent med lingvistikk ikke vil være interessert og kjent med navn og etternavn til forskere. La oss bare si at på grunnlag av forskning varmer enn én lærebok er satt sammen, mange av dem brukes til å studere språkets historie og dialektologi.
I løpet av forskningen ble teorier om utviklingen av det gammelkirkelige slaviske språket utviklet, ordbøker for gammelkirkeslavisk ordforråd ble satt sammen, grammatikk og fonetikk ble studert. Men samtidig er det fortsatt uløste mysterier og mysterier i den gammelkirkelige slaviske dialekten.
La oss også gi en liste over de mest kjente ordbøkene og lærebøkene i det gamle kirkeslaviske språket. Kanskje disse bøkene vil være av interesse for deg og hjelpe deg å dykke ned i historien til vår kultur og forfatterskap.
De mest kjente lærebøkene ble utgitt av forskere som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alle tre lærebøkene heter "Gamlekirkeslavisk".
Et ganske imponerende vitenskapelig arbeid ble utgitt av A. Selishchev. Han utarbeidet en lærebok, bestående av to deler og som dekker hele systemet til det gammelslaviske språket, og inneholder ikke bare teoretisk materiale, men også tekster, en ordbok, samt noen artikler om språkets morfologi.
Materialene viet til brødrene Thessalonica og historien om alfabetets opprinnelse er også interessant. Så i 1930 ble verket "Materials on the history of the emergence of the most old slavic writing" publisert, skrevet av P. Lavrov.
Ikke mindre verdifullt er arbeidet til A. Shakhmatov, som ble utgitt i Berlin i 1908 - "The Legend of the Translation of Books into Slovenian". I 1855 så O. Bodianskys monografi "On the time of origin of slavic writings" dagens lys.
Det ble også utarbeidet en "Old Church Slavonic Dictionary" basert på manuskripter X - XIårhundrer, som ble redigert av R. Zeitlin og R. Vecherka.
Alle disse bøkene er viden kjent. På grunnlag av dem skriver du ikke bare essays og rapporter om språkets historie, men forbereder også mer seriøst arbeid.
Gamle kirkes slaviske ordforråd
Et ganske stort lag av gammelkirkeslavisk ordforråd ble arvet av det russiske språket. Gamle slaviske ord er ganske fast forankret i dialekten vår, og i dag vil vi ikke engang kunne skille dem fra innfødte russiske ord.
La oss se på noen få eksempler slik at du forstår hvor dypt gammelkirkeslaviskismen har trengt inn i språket vårt.
Slike kirkeuttrykk som "prest", "offer", "stang" kom til oss nettopp fra det gammelslaviske språket, abstrakte begreper som "makt", "katastrofe", "samtykke" hører også hjemme her.
Selvfølgelig er det mye mer gammelslaviskisme selv. Her er noen tegn som indikerer at ordet er gammelkirkelig slaviskisme.
1. Tilstedeværelsen av prefikser i og gjennom. For eksempel: retur, overdreven.
2. Sammensatte leksemer med ordene gud-, god-, synd-, ond- og andre. For eksempel: ondskap, fall i synd.
2. Tilstedeværelsen av suffikser -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. For eksempel: brenning, smelting.
Det ser ut til at vi bare har listet opp noen få tegn som du kan identifisere gammelslaviskisme med, men du har sannsynligvis allerede husket mer enn ett ord som kom til oss fra gammelslavisk.
Hvis du vil vite betydningen av gamle kirkeslaviske ord, davi kan råde deg til å se på en hvilken som helst forklarende ordbok for det russiske språket. Nesten alle har beholdt sin opprinnelige betydning, til tross for at det har gått mer enn ett tiår.
Nåværende bruk
For øyeblikket studeres det gammelkirkelige slaviske språket ved universiteter i visse fakulteter og spesialiteter, og brukes også i kirker.
Dette skyldes det faktum at på dette stadiet av utviklingen anses dette språket som dødt. Bruken er bare mulig i kirken, siden mange bønner er skrevet på dette språket. I tillegg er det verdt å merke seg at de første skriftene ble oversatt til gammelslavisk språk og fortsatt brukes av kirken i samme form som for århundrer siden.
Når det gjelder vitenskapens verden, merker vi oss at gammelkirkelige slaviske ord og deres individuelle former ofte finnes i dialekter. Dette tiltrekker seg oppmerksomheten til dialektologer, og lar dem studere utviklingen av språket, dets individuelle former og dialekter.
Forskere av kultur og historie kan også dette språket, siden deres arbeid er direkte relatert til studiet av gamle notater.
Til tross for dette anses dette språket på dette stadiet som dødt, siden ingen har kommunisert på det på lenge, og bare noen få kan det.
Kirkebruk
Dette språket er mest brukt i kirken. Så gamle slaviske bønner kan høres i enhver ortodoks kirke. I tillegg leses det avsnitt fra kirkebøker, Bibelen på den.
Samtidig konstaterer viogså det faktum at kirkeansatte, unge seminarister også studerer denne dialekten, dens egenskaper, fonetikk og grafikk. I dag regnes gammelkirkeslavisk med rette som språket til den ortodokse kirke.
Den mest kjente bønnen, som ofte leses på denne dialekten, er «Fader vår». Men det er fortsatt mange bønner på det gammelslaviske språket, som er mindre kjent. Du kan finne dem i en hvilken som helst gammel bønnebok, eller du kan høre dem ved å besøke den samme kirken.
Studier ved universiteter
Oldkirkeslavisk i dag er mye studert ved universiteter. Gi det ved de filologiske fakultetene, historiske, juridiske. På noen universiteter er det også mulig å studere for filosofistudenter.
Programmet inkluderer opprinnelseshistorien, det gamle slaviske alfabetet, funksjoner i fonetikk, vokabular, grammatikk. Grunnleggende syntaks.
Elevene studerer ikke bare reglene, lærer hvordan de avslår ord, analyserer dem som en del av talen, men leser også tekster skrevet på dette språket, prøver å oversette dem og forstår betydningen.
Alt dette er gjort slik at filologer kan bruke kunnskapen sin videre til å studere eldgamle litterære memoarer, trekk ved utviklingen av det russiske språket, dets dialekter.
Det er verdt å merke seg at det er ganske vanskelig å lære gammelkirkeslavisk. Teksten som er skrevet på den er vanskelig å lese, siden den inneholder ikke bare mange arkaismer, men også selve reglene for å lese bokstavene "yat", "er" og "er" er vanskelig å huske i begynnelsen.
Historiestudenter, takket være tilegnet kunnskap, vil kunne studere antikkenmonumenter for kultur og skrift, for å lese historiske dokumenter og annaler, for å forstå essensen deres.
Det samme gjelder de som studerer ved de filosofiske fakultetene.
Til tross for at gammelkirkeslavisk i dag er et dødt språk, har ikke interessen for det avtatt så langt.
Konklusjoner
Det var gammelkirkeslavisk som ble grunnlaget for det gammelrussiske språket, som igjen erstattet det russiske språket. Ord av gammelslavisk opprinnelse oppfattes av oss som opprinnelig russiske.
Et betydelig lag med ordforråd, fonetiske trekk, grammatikk for de østslaviske språkene – alt dette ble lagt til grunn under utviklingen og bruken av det gamle kirkeslaviske språket.
Gammelkirkeslavisk er et formelt dødt språk, som foreløpig kun snakkes av kirkelige prester. Det ble opprettet tilbake på 900-tallet av brødrene Cyril og Methodius og ble opprinnelig brukt til å oversette og registrere kirkelitteratur. Faktisk har gammelkirkeslavisk alltid vært et skriftspråk som ikke ble snakket blant folket.
I dag bruker vi det ikke lenger, men samtidig studeres det mye ved filologiske og historiske fakulteter, samt i teologiske seminarer. I dag kan gamle kirkeslaviske ord og dette eldgamle språket høres ved å delta på en gudstjeneste, siden alle bønner i ortodokse kirker leses i den.
