En av de mest produktive på russisk er suffikset -nik- (-nits-). Jeg må si at den har en veksling av konsonanter k / c. Varianten med bokstaven "k" danner ord som er maskuline, varianten med bokstaven "c" er relatert til ord av det feminine kjønn.
Det danner ord med felles objektiv betydning, det vil si at det skjer i substantiver. Ord med -nick- suffikset kan deles inn i grupper etter deres leksikale betydning.
Ord med ansiktsbetydninger
Dette er en veldig stor semantisk gruppe. Alle ordene i den angir en person ved hans aktivitet, yrke, yrke.
Hvis dette er hanner, har de suffikset -kallenavn-, eksempler på slike ord: båtsmann, garver, gartner, skogbruker, elev, reparatør, skittentriks, røver, agrar, altynnik, apparatchik, balalaika, bortskjemter, baluster, vandrer, hestehandler, skomaker, white-ticker,slepesti, perlearbeider, hor, bestikker, bøddel, ute av sving, vannarbeider, militærleder, tryllekunstner, frigjører, gudfar, åttitallet, åttendeklassing, rytter, repeater, andreklassing, andreklassing, utdannet, øyeballer, goloshtannik, jeger, gruvearbeider, keramiker, ordfører, synder, synder, soppplukker, sommerboer, vaktmester, niendeklassing, tiendeklassing, arbeidsleder, hovedfagsstudent, debitor, vernepliktsarbeider, veiarbeider, førskolebarn, beskytter, lommetyv, straffedømt, filmskaper, murer, baktaler, kollektiv bonde, nomad, opprørsk, blodelsker, hore, tryllekunstner, dukkefører, kultarbeider, feriestedsbesøkende, helsearbeider, møller, rytter, klassekamerat, utmerket student, børsemaker, ubåtmann, misantrop, trollmann, fjerdeklassing, fjerde -årsstudent, trommeslager, fråtser, shabashnik, hattemaker, sharomyzhnik, sjetteklassing, dekk nick, skolegutt, skinner, salmaker, sverdmann, skjørt, snert, hedensk.
Hvis de er kvinner, har substantivene som angir dem morfemet -nitz-: lærer, samtalepartner, fødende kvinne, sjarmør, vitne, arbeider, elskerinne, tryllekunstner, etc.
Planteord
Det er substantiv på russisk med suffikset -nick-, som angir en plante eller et sted der den vokser.
For eksempel: berberis, bjørk, vingård, kirsebær, ulvebær, lav, hudorm; vetelnik, mossmann,or, stikkelsbær, solsikke, kost, rips, bringebær, jordbær, blåbær, tyttebær, gran, osp, tang, tindved, hassel, hunderose, bygg, bær.
Ord som betyr husholdningsartikler
Ord med suffikset -nick- (-nitz-) angir retter eller andre ting i huset. Eksempler på disse ordene: tekanne, salatskål, tekanne, kaffekanne, gryte, servant, sausbåt, servant, pepperkjele, terrin, krutongbolle, andunge.
Det er en gruppe ord med betydningen av en enhet, et verktøy: en vekkerklokke, en leder, en vannoppsamler, en vannkum, et brannslukningsapparat, et termometer, en melker, en heis, en søppel samler, en krage, en radiomottaker, en kjele, et kjøleskap, en fryser, en loddebolt, en lysestake.
En spesiell gruppe består av ord som navngir mat eller måltider: kveld, ettermiddagsmat, potetpannekake, kurnik, pepperkaker, sylteagurk, ostekake.
Suffikset -nick- danner også ord med betydningen "klær": sommer, vattert jakke, oversleeve, sweatshirt, undertøy, skew clinic.
Ord dannet av prefiks-suffiksmetoden
Noen ord med -nick- suffikset dannes ved å legge til et prefiks og et suffiks samtidig. Slike ord har også en subjektbetydning:
- en gjenstand under noe: vinduskarm, armlen, koppholder, hodestøtte.
- en gjenstand som dekker noe: pannebånd, spiss,knott, armbind, knepute, snute, hodetelefoner.
- en person som ikke har noe: blindpassasjer, uleiesoldat, hesteløs, skamløs, hjemløs, ryggradsløs, ateist, medgift.
- mennesker eller gjenstander langs noe: grensevakt, plantain.
Den objektive betydningen av slike ord dannes ved hjelp av et suffiks, og den romlige betydningen introduseres med et prefiks.
Hvordan skille mellom –nick- og –ik- suffikser
Hva er suffikset i et ord som mekaniker? Hvis du sier at -nick-, så blir det feil. I ordet mekaniker er det orddannende morfemet –ik-. For å bevise dette er det nødvendig å gjøre en orddannelsesanalyse: en mekaniker er en person som har evnen til å håndtere mekanismer, det er en bokstav "n" i den produserende basen. Det følger at suffikset her er -ik-.
I henhold til samme prinsipp skilles det samme morfem –ik-, og ikke –nik-, i ordet «sandstein», siden opprinnelsesordet er sandete. Og i hjertet av dette ordet er det bokstaven "n".
Og i ordet lav, definitivt, suffikset -kallenavn-. Det er avledet fra ordet "berøve". Som du kan se, er det ingen "n" i bunnen av dette ordet.
Hvordan doble konsonanter HH vises i substantiver
En dobbel konsonant i et ord vises som regel i krysset mellom morfemer, med mindre ordet selvfølgelig er av utenlandsk opprinnelse. Dette betyr at en "n" refererer til stammen til det genererende ordet, og den andre "n" er den første bokstaven i suffikset. Du kan sitere som eksempel ord med -nick-: bannik (badehus), vandrer (land), valgt en
Det kan oppstå vanskeligheter med å skille suffikset –nick- eller -n- og -ik:
Tenk på eksempler: vakt - vakt (-nick-), valgt en - valgt en (-ik-). Hva bør man lære i dette tilfellet? En veldig enkel omstendighet: -nik- brukes når et substantiv er dannet av et annet substantiv, og -ik- produserer et substantiv fra et adjektiv eller partisipp.
Her er eksempler på ord der suffikset er –nick- eller -n- og -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (equestrian - adj.), root-n-ik (root - adj.), captive-n - ik (fange - adj.), hellig-n-ik (hellig - adj.), egen-n-ik (egen - adj.), offentlig-n-ik (offentlig - adj.), sent-n-ik (sendt - adj.), produksjon-n-ik (produksjon - adj.), relatert-n-ik (relatert - adj.), frø-n-ik (frø - adj.), moderne-n-ik (moderne - adj.), eksil-n-ik (forvist - adj.)
Ord med en "n"
En bokstav "n" er skrevet for substantiv som er dannet av adjektiv eller partisipp med en bokstav "n". Eksempler på ord der én bokstav n er skrevet: varen-ik (kokt), vind-ik (vindig), gostin-its-a (stue), drovyan-ik (vedfyring), hamp-ik(hamp), ben-ik-a (bein), maslen-its-a (oljeaktig), torv-ik (torv).
Suffiks –navn- på engelsk
Dette suffikset med ordene "satellitt" og "beatnik" kom inn i det engelske språket. Det første ordet er kjent for hele verden etter oppskytingen av jordens første satellitt.
Det andre ordet er assosiert med navnet til journalisten Herba Cain, som foreslo å kalle generasjonen av ødelagte ungdommer ordet "beatniks".
Dermed kom det russiske suffikset inn i det engelske språket og dannet i det en hel rede av ord med betydningen av en person som holder seg til en bestemt oppførselsstil.
På engelsk gir han ord en hånlig, nedsettende betydning. Denne egenskapen er vanlig i forhold til lån, husk Leo Tolstoj: han brukte fransk for å karakterisere negative tegn negativt.
Omtrent to dusin engelske ord har suffikset "nick". Eksempler på noen av dem:
- neatnik - å ta vare på seg selv;
- peacenik – anti-krig;
- refusenik - reiserestriksjoner;
- protestnik - demonstrant;
- draftnik - innk alt til militærtjeneste;
- Vietnik - servert i Vietnam;
- folknik - fan av folklore;
- nudnik - kjedelig person;
- no-goodnik - en uverdig person som det ikke forventes noe godt fra;
- Freudnik - tilhenger av Freud;
- Goethenik - beundrer av Goethe;
- detentenik - tilhenger av detente;
- computernik - fan av datateknologi;
- ekte-estatenik - eiendomsmegler;
- sitnik - en tilhenger av buddhismen.
Dermed er det et suffiks -kallenavn- på russisk som har gjort en god karriere i engelsk tale.
