Partisipp- og partisippkonstruksjonene på engelsk, i motsetning til de samme konstruksjonene på russisk, har ikke så åpenbare forskjeller. For å uttrykke dem brukes spesielle former av verbet - presens partisipp (presens partisipp) og preteritum partisipp (partisipp).
Danning av presens partisipp
Tabellen nedenfor viser eksempler. For å danne et presens partisipp fra et verb, må du legge til endelsen -ing til det.
| Verb | Verboversettelse | Presens partisipp / gerund partisipp | Oversettelse (som partisipp) | Oversettelse (som gerund) |
| Run | Run | løper | Running, running, running, running | løper |
| Les | Les | Reading | Leser, leser, leser, leser | Reading |
| Sing | Sing | Singing | Sang, synger, synger, synger | Singing |
| Jump | Jump | hopping | Sprett, hopping, hopping, hopping | hopping |
| Svøm | Svøm | Svømming | Flytende, flytende, flytende, flytende | Flytende |
| Walk | Walk | Walking | Gå, gå, gå, gå | Walking |
| Lytt | Lytt | Listening | Lytte, lytte, lytte, lytte | Listening |
| Åpent | Åpent | Åpning | Åpning, åpning, åpning, åpning | Åpning |
| Vent | Vent | Venter | Venter, venter, venter, venter | Venter |
Som eksemplene ovenfor viser, kan denne enkle grammatiske konstruksjonen på engelsk erstatte flere samtidig på russisk.
Pistippomsetning med presens partisipp
Hvordan kan jeg oversette partisippet til engelsk ved å bruke presens partisippet? Nedenfor er noen eksempler.
| Eksempel | Oversettelse |
| Barna som leker ved siden av meg ler høyt | Barn som leker i nærheten av meg ler høyt |
| Jenta som sitter foran bestevennen er ekstremt søt og nydelig | Jenta som sitter overfor bestevennen min er utrolig søt og attraktiv |
| Du finner broren min på biblioteket som leser en avis eller enforbedrer bok | Du vil finne broren min som sitter på biblioteket og leser en avis eller pedagogisk bok |
| Folk liker å høre ham snakke om menneskerettigheter og likestilling | Folk elsker å høre ham snakke om menneskerettigheter og likestilling mellom menn og kvinner |
| fyren som løper fra en skummel hund er yngre bror | Gutten som løper fra den skumle jakthunden er lillebroren min |
Generisk frase med presens partisipp
En annen veldig nyttig funksjon i presens partisipp er dannelsen av adverbiale fraser på engelsk. Eksempler på slike omsetninger er som følger.
| Eksempel | Oversettelse |
| Han fort alte denne historien i latter og spøk | Han fort alte denne historien mens han lo og spøkte |
| Da de gikk nedover gaten, observerte de en mengde rare mennesker kledd opp i smaragdgrønne kapper | Da de gikk nedover gaten, la de merke til en mengde fremmede mennesker kledd i smaragdgrønne regnfrakker |
| Å spise middag med faren min, ikke glem å ikke nevne jobben din, ellers vil han aldri la meg se deg igjen | Når du spiser med min far, husk å ikke nevne arbeidet ditt, ellers vil han aldri la oss se deg igjen |
| Be ham om hjelp, husk å være høflig | Når du ber ham om hjelp, ikke glem å være høflig |
| Han kunne ikke fortelle om helgen sinuten å ha på seg | Han kunne ikke snakke om helgen sin uten å banne |
Danning av partisipp
Peritum partisipp på engelsk for vanlige verb dannes ved å legge til endelsen -ed. Nedenfor er eksempler.
| Verb | Oversettelse | partisipp | Oversettelse (som partisipp) | Oversettelse (som gerund) |
| Enter | Logg inn | Entered | Entered, entered, entered, entered | pålogging |
| Decide | Løs | Besluttet | Løst, løst, løst, løst | Beslutter |
| Create | Create | Created | Opprettet, opprettet, opprettet, opprettet | Creating |
| Invent | Invent | Oppfunnet | Oppfunnet, oppfunnet, oppfunnet, oppfunnet | Oppfinner |
| Forbered | Matlaging | Forberedt | Cooked, cooked, cooked, cooked | Matlaging |
Peritum partisipp for uregelmessige verb finner du i tredje kolonne i listen over disse verbene. Det er umulig å utlede det, men å lære det utenat er ganske ekte. Her er noen eksempler.
| Verb | Oversettelse | partisipp | Transfer (insom et sakrament) | Oversettelse (som gerund) |
| Bring | Bring | Brukt | Brukt, brakt, brakt, brakt | Bringing |
| Kjøp | Kjøp | Kjøpt | Kjøpt, kjøpt, kjøpt, kjøpt | Kjøpt |
| Begynn | Start | Begun | Startet, startet, startet, startet | Starting |
| Put | Put | Put | Sett, sett, sett, sett | Putting |
| Betal | Betal | Bet alt | Bet alt, bet alt, bet alt, bet alt | Betalende |
Ved hjelp av denne algoritmen kan du enkelt plukke opp dine egne eksempler på partisipp på engelsk.
partisippfrase
Hva er eksempler? Dette designet ser slik ut.
| Eksempel | Oversettelse |
| Bilen som ble stjålet i går er ikke funnet ennå | Bilen som ble stjålet i går er ennå ikke funnet |
| Boken hentet fra biblioteket for to dager siden er allerede returnert | Boken hentet fra biblioteket for to dager siden er allerede returnert |
| Vasen som ble ødelagt av barn var ikke for dyr | Vasen, tatt fra hverandre av barna, var ikke for dyr |
| Boken jeg leste denne uken var ekstremt interessant | Boken jeg leste om dissehelg, var utrolig interessant |
| Fyren som ble invitert til festen kom ikke | Fyren som ble invitert til festen dukket ikke opp |
partisipp gerund
Du kan formulere et slikt partisipp på engelsk analogt med hvilket som helst av følgende eksempler.
| Eksempel | Oversettelse |
| Ferdig med arbeidet, bestemte hun seg for å reise hjem så fort hun kunne | Etter at hun var ferdig med jobben bestemte hun seg for å reise hjem så raskt hun kunne |
| Ringte i går midt på natten, hun ba meg komme | Hun ringte i går midt på natten og ba meg komme over |
| Hjelpe seg selv, han begynte å hjelpe andre | Han tok vare på seg selv og begynte å hjelpe andre |
| Kjøpte mye godteri, vi følte oss glade og vellykkede | Kjøpt mye godteri, vi føler oss glade og vellykkede |
| Fant noens veske, vennen min returnerte den til eieren | Vennen min fant noens lommebok og returnerte den til eieren |
Det er en regel: adverbiale fraser på engelsk er ikke atskilt med komma. Til tross for at intonasjon krever en pause, er engelsk tegnsetting her vesentlig forskjellig fra russisk.
avslutningsvis
Partisipp og partisipp på engelsk dannes på to måter, ganske like hverandre. Dette er en enkel algoritme oglett å mestre hvis du analyserer og identifiserer mønstre mellom relevante illustrerende eksempler.
