Historien til ordet "arbeid" er kjent for de fleste som har det russiske språket som morsmål veldig overfladisk. Det er kjent at ordet kommer fra "slave" - en tvangsarbeider, som selvfølgelig gir opphav til mange vitser om lave lønninger, fattige arbeidere og at det ville være fint å erstatte det utakknemlige "arbeidet" med et stoltere "arbeid" over alt. Likevel er det ingen som graver dypere, og det ser ut til at denne toppen av isfjellet er nok for de fleste. For de som er interessert i hele orddannelsesprosessen, vil hele historien til ordet "verk" fra etymologiske ordbøker bli fort alt i denne artikkelen.
slaviske røtter
Historien om opprinnelsen til dette ordet er uløselig knyttet til den vanlige slaviske roten "kule". I oversettelse betyr det bokstavelig t alt følgende: "hjelpeløs", "makteløs", "svak". Det er bemerkelsesverdig at i tillegg til de ovennevnte "slave" og "arbeid", kom ordet "barn" også fra denne roten - en hjelpeløs, svak skapning. Så «arbeider» og «barn» er ord hos noensanserelatert.
Tidlig betydning av "arbeid"
Historien til ordet "arbeid" (som forresten ble skrevet gjennom "o", ikke gjennom "a") husker tiden for flere hundre år siden, da dette begrepet ble forstått som utakknemlig, hardt tvangsarbeid. Slaver ble bokstavelig t alt k alt de som arbeidet ikke av egen fri vilje, men av andres tvang, fordi de var forpliktet til folk med en høyere stilling.
Ifølge noen kilder er historien om opprinnelsen til ordet "arbeid" nært forbundet med eksistensperioden i det russiske imperiet av et slikt konsept som "corvée". Arbeid ble bokstavelig t alt betraktet som synonymt med corvee - de dagene en bonde jobbet på et fremmed land uten å motta betaling for det, uten å regne med retten til å beholde sitt eget småbruk.
Relaterte ord fra andre språk
Det er bemerkelsesverdig at roten "orb" nesten aldri slo rot, bortsett fra det russiske språket. Av de nærmeste analogene kan man bare skille ut det tyske ordet arbeit, som betyr arbeid. Dets direkte synonym - ordet werk - kommer fra den indoeuropeiske roten werg. Interessant nok slo denne varianten rot bedre enn den slaviske – for eksempel det beryktede engelske verket.
"Arbeid" er bedre enn "arbeid"?
Dette er en vanlig misforståelse, sannsynligvis på grunn av den åpenbart negative konnotasjonen ordet "slave" har. Ordet "arbeid" er imidlertid heller ikke slikrosenrød, edel og verdig.
Begrepet "arbeid" har den latinske stammen trudo, som bokstavelig t alt betyr tvang, ikke frivillig fysisk anstrengelse. I Dahls forklarende ordbok er en av betydningene av ordet «arbeid» «lidelse», «undertrykkelse». Denne negative konnotasjonen gjenspeiles i setningene "hardt arbeid", "hardt arbeid" og lignende, som bokstavelig t alt betyr arbeid som du må anstrenge deg for, det vil si å lide for.
Å erstatte "arbeid" med "arbeid" er en personlig sak for alle. Hvis vi snakker om historien til ordene "arbeid" og "arbeid", er ikke begge for optimistiske, siden de reflekterer den vanskelige fortiden til folket og staten.
Alternative alternativer
En ideell variant av en "positiv" substitusjon ville være et ord avledet fra den latinske roten arbeid - "innsats", "arbeid" (i moderne, ikke historisk forstand). Imidlertid migrerte dette ordet til det russiske språket bare innenfor rammen av ordene "laboratorie" og "laboratorieassistent", som ikke passer inn i livet til en vanlig arbeider.
Varianten "ansatt" høres også uverdig ut, siden den kommer fra ordet "tjene", "tjene", det vil si å være underordnet noen, faktisk - å være noens slave.
Ikke bli opprørt over dette. Russisk språk - ikkeden eneste der historien til ordet "arbeid" har en negativ klang. Ta for eksempel det franske ordet travail, avledet fra det latinske tripalium - "tre pinner", det vil si et våpen som består av tre spyd. I middelalderen ble den brukt til å torturere mennesker.
