På den ene siden kan det virke som om adressene på engelsk ikke er spesielt kompliserte: Mr., Mrs., Miss. Men selv her er det vanskeligheter som ikke bør overses, men tvert imot, å demontere og forstå alle finesser i engelske adresser.
Husk hvordan du kan tiltale folk annerledes på russisk. Tross alt avhenger kommunikasjonsnærheten og sosial status av hvordan du adresserer dem. Det er mer sannsynlig at du ringer sjefen Ivan Ivanovich, bestevennen - Vanya, og det fem år gamle barnet - Vanka. Vi hilser tross alt på folk på helt andre måter.
Omtrent det samme skjer på engelsk. Engelskmennene er kjent for å være ganske høflige i kommunikasjon. La oss prøve å finne ut hvilke adresseformer som finnes på engelsk.
Spør samtalepartneren hvordan han skal adressere ham
Den sikreste og mest pålitelige måten å henvende seg til en person på- spør ham selv hva han skal hete. På engelsk er en lignende setning bygget omtrent slik:
- Hva skal jeg kalle deg? - Hva skal jeg kalle deg?
- Skal jeg kalle deg ved ditt fornavn? - Skal jeg kalle deg ved ditt fornavn?
- Hva skal jeg kalle moren/broren/læreren din? – Hva skal jeg kalle moren din/broren din/læreren din? (Du kan erstatte et hvilket som helst ord for en person her.)
De tre foregående alternativene er høflige og formelle. Og for å bygge en mer vennlig, uformell setning, bør du bruke denne:
- Hva heter du? - Hva heter du?
- Kan jeg ringe deg… - Kan jeg ringe deg…
- Er det greit hvis jeg ringer deg… - Det er greit hvis jeg ringer deg…
Og hvis du blir spurt om hvordan du kontakter deg, kan du svare som følger:
- Du kan ringe meg… - Du kan ringe meg…
- Vennligst, ring meg… - Vær så snill, ring meg…
- Bare ring meg… - Bare ring meg…
Er titlene på engelsk skiller seg ut?
Du vet sikkert at på russisk er alle adresser atskilt med komma. Hva med adressering på engelsk: fungerer denne regelen her?
På skolen sa de til deg: ja, det fungerer. Imidlertid ignorerer mange engelsktalende rett og slett morsmålsregelen. Selv om det selvfølgelig er et komma etter det når anken er helt i begynnelsen:
Mike, spiller du tennis? -Mike, spiller du tennis?
Men hvis adressen var på slutten, ville mange engelskmenn skrevet slik:
Spiller du tennis Mike? - Spiller du tennis, Mike?
I det virkelige liv ville en engelskmann rett og slett ikke satt et komma foran et ord på engelsk. Imidlertid læres denne tegnsettingsregelen i alle russiske skoler og andre lærebøker. Derfor, hvis du tar en eksamen eller test, skriv et essay eller et essay, husk: adressen på engelsk er atskilt med komma.
- Spiller du tennis, Mike? - Spiller du tennis, Mike?
- Kan jeg komme inn, Alice? - Kan jeg komme inn, Alice?
- Wow, du er virkelig god til det, dude! - Wow, du er veldig god på dette, mann!
Høvelig på engelsk
Med fremmede og i forretningsstil bør du henvende deg til voksne slik: Sir [se] (sir; for en mann), Madam [´madem] (madame, for a woman). Hvis samtalepartneren din ber om å tiltale deg annerledes, ring ham slik han ba om.
Husk:
- Sir - adresse for en voksen mann.
- Madam - en appell for en voksen kvinne. Vanligvis er det dette menn kaller en kvinne, representantene for det svake kjønn refererer sjelden til hverandre slik. Det eneste unntaket er tjenerens appell til sin elskerinne.
Her er noen enkle eksempler:
- Sir, du mistet lommeboken! - Sir, du mistet lommeboken!
- Du er så vakker, frue! – Du er så vakker, frue!
Mister, frøken,miss
Det er tre populære adresser på engelsk som sannsynligvis alle kjenner: mister, missis, miss. Men vi vil forklare nok en gang i hvilke tilfeller de brukes.
Helt i begynnelsen er det verdt å forstå at alle disse tre adressene kun brukes sammen med etternavnet etter selve adressen. Hvis du kaller en mann for eksempel bare herr, vil det høres ganske frekt ut. Noe sånt som: "Hei herre!" Vi anbefaler deg å unngå dette hvis du ikke vil være frekk.
- Mister (etternavn) - det er slik de omtaler en mann. (forkortet til Mr)
- Missis (etternavn) - refererer til en gift kvinne. (fru)
- Frøken (etternavn) - refererer til en ung eller ugift kvinne. (fru)
La oss gi enkle eksempler der disse ordene brukes:
- Mr. Jones er syk, kom senere. - Mr. Jones er syk, kom tilbake senere.
- Beklager, Mr. Smith, jeg tror jeg har glemt kjemileksene mine… - Beklager Mr. Smith, jeg tror jeg har glemt kjemileksene mine.
- Mrs. Collins ringte oss til middag. - Mrs. Collins inviterte oss på middag.
- Ms. Brown krysset veien da jeg så henne. - Miss Brown krysset veien da jeg så henne.
- Mrs. Carter var alltid for snill… - Mrs. Carter var alltid så snill…
Hvordan kan du ellers henvende deg til en fremmed?
I tillegg til de vanlige "Mr" og "Mrs", er det andre adresser som du kan bruke avmot en ukjent mann eller kvinne.
La oss finne ut hva slags adresser du kan bruke til fremmede:
- Sønn, sønn, gutt er hvordan eldre mennesker liker å henvende seg til yngre gutter.
- Ung mann - en ung mann. Som i forrige eksempel brukes denne adressen hovedsakelig av eldre mennesker i forhold til unge menn.
Og appellerer til kvinner:
- Frøken kan også brukes uten etternavn, i motsetning til "Mr" og "Mrs". Vanligvis referert til som lærer eller ansatte.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - dette er hvordan eldre mennesker ofte omtaler unge jenter.
Hvordan adressere en person i et brev?
Det er flere måter du kan henvende deg til en person helt i begynnelsen av et brev. I et forretningsbrev legges vanligvis følgende ord til: kjære (kjære, respektert). Dette er den vanligste bokstaven på engelsk.
- Hvis du ikke vet navnet på personen du henvender deg til, bør du henvende deg slik: Dear Sir (dear sire; for a man); Kjære frue (kjære frue; for en kvinne)
- Hvis du vet navnet på personen du henvender deg til, kan du si: Kjære og navn. For eksempel, kjære Alex - kjære Alex, kjære Alex.
- I et forretningsbrev er det greit å tiltale en person med fornavnet bare hvis du allerede har kommunisert før.
- Du kan også henvende deg til en person som bruker Mr, Mrs, Ms. Husk at denne offisielle adressen alltid skal forkortes.
På mindreoffisiell korrespondanse, kan du bruke følgende adresser:
- Kjære kollega - Kjære kollega!
- Kjære redaktør - Kjære redaktør!
- Kjære utgiver - Kjære utgiver!
- Kjære leser - Kjære leser!
Appeller til personer som har en stilling
På engelsk er det også appeller til folk basert på deres stilling eller yrke.
- Deres Majestet - Deres Majestet. Denne tittelen brukes for konger og dronninger.
- Deres Høyhet - Deres høyhet. Brukes for hertuger, prinser.
- Your Lordship - Dette er en tittel som brukes for en herre og også for en dommer i Høyesterett.
- Din ære er din ære. Denne behandlingen finnes også på russisk, så det er ikke vanskelig å forstå at den på engelsk også brukes i forhold til dommeren.
- Generelt - generelt, brukes mest med etternavn.
- Captain - brukt med etternavn.
- Offiser - en offiser, brukt i forhold til politimenn og også med etternavn.
- Professor - professor. I Storbritannia er dette kun adressert til de som har en grad eller tittelen professor. Men i USA er det slik du kan kontakte en lærer ved en hvilken som helst høyere utdanningsinstitusjon.
Gi forskjellige eksempler med alle ordene ovenfor:
- Hennes Majestet Dronning Elizabeth II. - Hennes Majestet Dronning Elizabeth II.
- Hans Høyhet vil at du skal se. - Hans høyhet vil se deg.
- Du, ære, jeg burde fortelle dethva som egentlig skjedde. - Din del, jeg burde fortelle deg hvordan det egentlig skjedde.
- De valgte Adamson som kaptein. - De valgte Adamson som kaptein.
- Kaptein Bell, jeg vil se deg i kabinettet mitt. - Kaptein Bell, jeg vil gjerne se deg på kontoret mitt.
- Offiser Janson, det er misforståelser! - Offiser Jenson, det er en misforståelse her!
- Professor Robinson kom inn i timen, og vi sluttet alle å snakke. - Professor Robinson gikk inn i klasserommet og vi sluttet alle å snakke.
Appellerer til en gruppe mennesker
Det hender også at du må henvende deg til en gruppe mennesker, et helt team, og ikke en enkeltperson. På russisk sier vi: "gutta!", "klasse!", "kolleger!". Og engelsk har sine egne ord å vite.
- Mine damer og herrer! – Dette er nok en av de mest populære engelske adressene som absolutt alle kjenner til. Det oversettes, du gjettet riktig, slik: mine damer og herrer.
- Gutter! - Gutter! Brukes i uformelle omgivelser.
- Kjære venner! - uformell adresse: kjære venner!
- Akte kolleger! – Slik henvender de seg til kollegene på jobben på engelsk.
Ømhet
Ofte bruker vi ulike adresser i en uformell setting. Vi kaller folk nær oss søte, snille, soler og så videre. Det er søte på engelsk ogsåappeller.
- Honey - kan oversettes på forskjellige måter: kjære, elskede, kjære. Dette er et veldig kjærlig begrep som kan brukes til en du er glad i eller et barn.
- Søte - søt, søt. For en kjær eller et barn.
- kjæresten - også for en du er glad i.
- Darling - kjære / kjære.
- Baby - selvfølgelig er det mange som kjenner til denne appellen. Oversatt som "baby".
- Sunshine - bokstavelig oversettelse: "solskinn", "solskinn". På russisk er det en lignende ordadresse: "sol".
uformelle appeller
På engelsk er det et stort antall uformelle, hverdagslige adresser som du kan henvende deg til en venn, venn eller person nær deg med. Det er imidlertid viktig å vite at amerikansk og britisk engelsk stavemåte er helt forskjellige. Å bruke et britisk ord i et amerikansk miljø eller omvendt ville være ganske pinlig!
La oss starte med britiske appeller:
- Chap - gammel mann, gammel mann, kompis.
- kompis - kompis, venn. Denne termen er også populær i Australia og New Zealand.
- Crony er en kompis.
- Pal er også en populær adresse i USA, som kan oversettes som venn.
Og la oss nå gå videre til amerikanske appeller. Som du vet er det amerikanske språket mer uformelt enn engelsk, så det er mer "frekke" referanser.
- Homie - venn, venn, ganske nær degvenn.
- Amigo - amigo, venn.
- Dude - dude, buddy - ganske klassisk i amerikanske termer.
- Bestien er bestevennen.
Pronomen Du: refererer til Gud
La oss snakke om å snakke til Gud på engelsk. Har du hørt om pronomenet "du"?
Generelt var dette pronomenet kjent for Storbritannia og dets innbyggere frem til omtrent 1600-tallet og ble oversatt som pronomenet "du". Nå kan den bare finnes i verkene til tidlig klassisk litteratur og forskjellige sonetter:
- du - deg;
- din - din;
- deg - du, du.
Nå, ved hjelp av pronomenet "Du" må du referere til Gud, og du må skrive det med stor bokstav.
