Mange nyutdannede ved språkuniversiteter prøver seg som lærere i morsmålet sitt. Russisk som fremmedspråk er av interesse for de som trenger det for vellykkede profesjonelle aktiviteter, så vel som de som er fascinert av den unike kulturen og drømmer om å besøke Russland. Derfor prøver mange kandidater ved Det oversettelsesfakultet seg med å lære utlendinger de store og mektiges visdom.
Teknologisk fremgang og oversettelsesdiplom: er det nok for undervisning i russisk som fremmedspråk?
Internett åpner for mange muligheter i denne forbindelse. Tilgjengelighet av informasjon på målspråket, plattformer for å lære nesten alle språk, kommunikasjon med utlendinger via Skype - alt dette kunne bare drømmes om for tjue år siden. Men å lære et fremmedspråk selv på et nivå nær en morsmål er ikke nok til å lære russisk som fremmedspråk. Spesialiteter til en oversetter og en lærer er ikke den eneste betingelsen for dette.
Lumske spørsmål om russisk grammatikk
Faktum er at de som har et språk som morsmål, og spesielt et så mangefasettert språk som russisk, bruker det på nittiniprosent av tilfellene ubevisst. Å undervise russisk som fremmedspråk er vanskeligere enn det ser ut til å begynne med. Hvilke regler styrer bruken av en eller annen grammatisk form, leksikalsk enhet, skilletegn - en russisk person tenker ikke bare på alt dette, men i de fleste tilfeller vil han ikke forklare. "Hvorfor er vinduet stort og himmelen blå, fordi begge disse ordene er intetkjønn?" – vil en utlending spørre overrasket. Hva skal jeg svare ham og hvordan finne seg selv i denne situasjonen? Bare en grundig kjennskap til reglene kan hjelpe, og satt opp på en slik måte at det er forståelig for både engelskmannen og malayseren.
Og slike spørsmål vil dukke opp i hver leksjon mer enn én gang. Russisk som fremmedspråk er en disiplin som krever separate studier.
Uventede problemer for de som er interessert i russisk
Faktisk har mange utlendinger problemer med å finne en kvalifisert lærer i russisk som fremmedspråk. Når de begynner å lære med en som har russisk som morsmål, vil de snart oppdage at det å være flytende i russisk fra fødselen ikke garanterer klare leksjoner med logiske forklaringer av reglene.
Derfor er alt som kan anbefales til studenter med fremmedspråk eller bare de som har begynt å undervise, å studere russisk som fremmedspråk. Når en person blir lærer i russisk for utlendinger, gjenoppdager en person reglene og mønstrene for morsmålet sitt.
