Moderne engelsk er full av forkortelser. Forkortelser finnes både i hverdagslig vennlig korrespondanse og i offisiell journalistikk. For å kunne navigere bedre i forkortelsenes verden, er det nyttig å forstå hva akronymer er, hvordan de er dannet og hvordan du bruker dem riktig.
Orddefinisjon
Akronym er et gresk ord. Den består av to deler: akros - høy og onima - navn. Dette begrepet betyr en forkortelse dannet av de første bokstavene i ord eller fraser i et uttrykk.
Akronym eller forkortelse?
Et akronym er en type forkortelse. Forskjellen ligger i det faktum at akronymer uttales sammen, i ett ord, og ikke sekvensielt en bokstav om gangen. Forskjellen er også merkbar i stavemåten: i forkortelser kan ofte prikker plasseres mellom bokstaver, akronymer utelukker dette. Samtidig brukes både store og små bokstaver i stavemåten av ord.
Det er bemerkelsesverdig at på engelsk kan mange forkortelser etter hvert bli til akronymer. For eksempel skjedde dette med U. N. E. S. C. O: i utgangspunktet hadde ordet en bokstav-for-bokstav-uttale, men myedet viste seg å være mer praktisk å uttale navnet sammen, og forkortelsen ble til UNESCO.
Offisielle engelske akronymer
Det finnes et stort antall forkortelser på engelsk, inkludert akronymer. Blant dem, for eksempel navnene på store institusjoner eller selskaper som er på alles lepper: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (FN).
Offisielle ofte brukte akronymer på engelsk kan også inkludere navn på enkelte sykdommer eller virus, for eksempel AIDS (AIDS).
Navnene på internasjonale engelskeksamener er forresten også akronymer: IELTS (The International English Language Testing System) og TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Disse egennavnene blir hørt av alle som ønsker å motta et sertifikat anerkjent i utlandet, som bekrefter språkkunnskapsnivået.
Kuttbølgen har ikke gått utenom engang offisiell korrespondanse. For eksempel er det mulig å motta en e-post der du ber om svar ASAP (så snart som mulig).
Det er også interessant at noen termer, som er engelske forkortelser, er nøyaktige akronymer når de oversettes til russisk. For eksempel VIP.
Ord du ikke kan gjette er akronymer
På engelsk kan man også finne vanlige substantiv, i likhet med de vanligste ordene, men faktisk er de akronymer. Hvem skulle trodd at radaren er en samling av de første bokstaveneradiodeteksjon og avstandsmåling, og laser er en forkortelse for lysforsterkning ved stimulert emisjon av stråling?
Akronymer i amerikansk slang
Ettersom moderne språk, inkludert engelsk (spesielt den amerikanske versjonen), har en tendens til å forenkle, erstatter korte akronymer ofte brukte uttrykk. Noen dagligdagse ord "vandrer rundt" på andre språk, til tross for tap av mening på grunn av oversettelse. For eksempel er Runet-forumene fulle av russifisert stavemåte av uttrykket IMHO (bokstavelig t alt - etter min ydmyke mening). Det vanligste slangordet i verden OK er et akronym, det kommer fra uttrykket all correct med en stavefeil bevisst gjort på grunn av ungdomsmote.
Dagens populære forkortelser inkluderer lignende ord LOL og ROFL, som står for henholdsvis latter høyt og rullende av gulvet latter, som kan oversettes som "ler ukontrollert" og "ruller på gulvet av latter."
Et annet akronym funnet i korrespondanse kan være en melding om ønsket om å fortsette dialogen i fremtiden: KIT (å holde kontakten - å være i kontakt).
Viktig å huske
Det er tydelig at akronymer er blitt helt kjente ord og brukes allerede over alt. Men når man kommuniserer med en engelsk som morsmål, bør man være forsiktig med tautologi på grunn av gjentatt bruk av et ord som allerede er inkludert i sammentrekningen. Det er en mulighet for å gjøre en feilfor eksempel i uttrykk som PIN-nummer (Personal Identification Number) eller SIM-modul (Subscriber Identification Module).
