Russisk er et av de vanskeligste språkene på planeten vår. Og ikke bare for utlendinger, men også for transportører. Hva gjør det så komplekst og derfor interessant? Et stort antall homonymer, homofoner, fraseologiske enheter, sjargong, uforståelige ordtak og ordtak. Et av ordene som forårsaker forvirring blant utlendinger er verbene «gnu» og «undertrykkelse». Eller ikke verb. Eller ikke alltid verb … Hvis en engelskmann, franskmann, tysker, spanjol eller koreaner spør: «Hva er gnu?» Ikke skynd deg å svare. Et ord kuttet ut av kontekst kan villede til og med en person som har bodd hele livet i Russland eller landene i det post-sovjetiske rom og snakker russisk fra fødselen av.
Hva er gnu
La oss prøve å forstå dette problemet gradvis helt fra begynnelsen. Så hva er gnu?
- En veldig stor sørafrikansk antilope som tilhører bovidfamilien. Utad ser den mer ut som ikke en vanlig antilope, men heller en okse, og en ganske stor okse for det (jeg så en gnu i dyrehagen, en søt antilope, minner litt om en vanlig ku, bare veldig overgrodd).
- Første person, entall verb"bøy" (Gnu-metallstenger er like enkle som plastelina-strimler).
- Et operativsystem (det eneste i sitt slag) som du kan utføre matematiske operasjoner med (Utviklingen av GNU-systemet startet i 1983).
Betyr "undertrykkelse"
Substantivet "undertrykkelse", som de fleste ord på russisk, har flere betydninger:
- Belastning, noe veldig tungt, spesielt pålagt noe, for gradvis klemming, push-ups, klemming (For at møkka skal bli bedre komprimert, må du legge undertrykkelse på dem).
- Hvilke plager, undertrykker, byrder (Under bekymringens åk vil du ikke ha mye moro).
- Åk, tvang til enhver handling eller passivitet, begrensning av rettigheter og friheter (Vi må frigjøre oss fra undertrykkelsen av slaverne).
- Underkastelse til makten (Hun levde under åk av ektemannens autoritet hele livet).
- En lang stang, som presses mot høyet eller halmen lagt på vogna (Ikke mist halmen underveis, trykk ned med undertrykking).
Hva er et formspråk
Et formspråk er et spesielt uttrykk, hvis betydning er tydelig for en som har morsmål eller en person som har bodd i landet i lang tid og har absorbert alle finesser i et fremmedspråk til beinmargen. For eksempel uttrykket "å bøye seg tilbake". Betydningen av en fraseologisk enhet (idiom) av en utlending kan tas bokstavelig: å bøye seg, å pumpe pressen, å bøye noens rygg for å bryte. Det er morsomt for oss, men ikke så mye for noen.
Idiomatiske uttrykk med et verb"bøy"
Noen ganger er det lettere å lære fraseologiske enheter utenat enn å prøve å finne den sanne betydningen selv, og ta deg gjennom tornene av logikk og sunn fornuft.
- Bøyer i tre dødsfall - tvangsunderlegge sin vilje.
- Bøy deg over tre dødsfall - ikke følg holdningen din, sluk.
- Bøye ryggen, bøye pukkelen - jobb hardt, bukk.
- Å bøye streken - å være sta, å insistere på sin egen.
- Baranki gnuer - det er ingen mening som sådan, bare et ironisk svar på rim på spørsmålet "Vel?"
- Bøy inn i et ramshorn - vinn, undertrykk.
- Bøyer fingre - oppfører seg provoserende, frekt, arrogant.
Synonymer for "undertrykkelse" og "gnu"
For bedre å forstå finessene ved bruken av et hvilket som helst ord, ville det være greit å studere synonymene:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- trakassering;
- depresjon;
- concern;
- pole;
- antilope;
- tilt;
- reduce;
- bondage;
- yoke;
- burden;
- cross.
De enkleste øvelsene for utvikling av tale
Lag setninger med ordene "gnu" og "undertrykkelse":
- Hva er en gnu og hvem er en gnu?
- Surkålen mislyktes, dessverre, fordi tante Nastasya la på den utilstrekkelig, for lett undertrykkelse.
- Folket holdt ut, tok ikke noeforsøk på å bli kvitt undertrykkelsen, kast av deg dette uutholdelige, ydmykende åket.
- Operasjonen f alt fra vogna, så guttene mistet alt høyet på veien.
- For at kjøttet skal marinere godt, må du presse det ned med en kraftigere undertrykkelse.
- Sjelen gjør vondt under håpløshetens og sorgens åk.
- Jo tyngre undertrykkelsen er, desto bedre blir de bløtlagte eplene.
- Av en eller annen grunn forble folket stille under erobrernes åk og bar korset sitt med saktmodig desperasjon.
- Russland syltet under åket til det mongolsk-tatariske åket.
- Gnu sparket en uheldig turist.
- Den nye sjefen har ansvaret for at bjørnebuen undertrykker.
- Hvor mye du kan bøye ryggen til en annens onkel, det er på tide å starte din egen bedrift.
- Den gamle kvinnen bøyde seg over tre dødsfall under de siste årenes åk.
- Jeg skal bøye deg inn i en bue!
- Noe må gjøres for å bli kvitt denne undertrykkelsen, la oss starte et opprør.
- Tenåringen fortsatte å holde seg til sin linje, meningen med oppførselen hans var åpenbar selv for en blind mann: et ban alt ønske om å hevde seg.
Erstatt alle mulige ord med synonymer:
- Hva er undertrykkelse? (Hva er tyngde?)
- For å gjøre hye velsmakende og saftig, må du holde den under kraftig undertrykkelse (For å gjøre koreansk kjøtt velsmakende, bør du sette den under en tung presse).
- Folk er lei av å leve under inntrengernes åk (Folk er lei av å eksistere under intervensjonistenes åk).
- Sjåføren mistet undertrykkelsen, og en sterk vind spredte høyet (Sjåføren la ikke merke til hvordan stangen f alt, og orkanenspredt tørt gress).
- En gammel mann ble grå under problemenes åk (En ung mann ble grå på grunn av problemer).
- Dette er din undertrykkelse for resten av livet ditt (Dette er ditt kors for resten av livet).
- Gnu la merke til forfølgerne og stakk av (Antelope fornemmet forfølgerne og stakk av).
- Alle visste at jenta tok feil, men hun fortsatte å insistere på linjen hennes (Alle visste at jenta tok feil, men hun ga seg ikke).
- Det var morsomt å se gutter bøye fingrene foran unge jenter (det var morsomt å se gutter vise seg frem foran veldig unge jenter).
- Sår gnu veier mer enn 250 kg, hvordan kan vi ta henne til sykehuset?
