Noen uttrykk folk bruker uten å tenke på opprinnelsen. De kommer inn i vokabularet vårt i form av ordtak, ordtak hørt et sted. Så statsoverhodet advarte om å ta beslutninger "i farten". Men hva betyr det "med kondachka"?
Filologer har flere versjoner av dette. Etymologien til ordet "kondachok" i ordbøker tolkes annerledes. La oss velge tre respekterte publikasjoner: Dahls ordbok, Ushakovs ordbok og Max Farmers ordbok.
Hva ordbøkene sier
Ushakovs ordbok (1935-1940) gir ikke den nøyaktige skrivemåten til uttrykket "kondachok". Dette er ikke overraskende, siden ordet forekommer bare i tandem med en preposisjon. Det er tillatt å erstatte den ubetonede vokalen "o" med "a" og kontinuerlig stavemåte med preposisjonen "s". Forfatteren hevder at dette uttrykket er dagligdags og betyr «ikke alvorlig, uten forståelse». Forfatteren mener at etymologien til ordet er uklar. Men indikerer at det er et ord "skandachok" som Dahl nevner.
I Dahls (1863-1866) ordbok er skandachok en diminutiv form av skandak, som betyr navnet på en danseteknikk,når mennene starter dansen med å slå i bakken med hælene og peke tærne opp. Han rapporterer også om en studie av dialekten til Terek-kosakkene, der skandachok er et hopp i vannet over hodet.
The Max Farmer's Dictionary definerer dette uttrykket som adverbet "skondachka". Han mener at dette var navnet på dansen i gammel gresk komedie (κόρδαξ).
Hopp ut i vannet
Ikke alle kan skryte av evnen til å hoppe i vannet, og gjøre det vakkert. For eksempel å utføre s altomortaler over hodet. Det var denne typen hopp som kosakkene k alte "skandachok" - en krysning mellom et hopp og en kosakk.
En ekte skandachok utføres fra løpende start. Enig, bare desperate våghalser er i stand til dette!
Hvordan ordet ble brukt i litteratur
På det nittende århundre er det to bruksområder for uttrykket: i betydningen "raskt, hensynsløst" og "grov behandling".
- I den første versjonen finnes den i historien "Walker". P. D. Boborykin, en teatralsk figur og forfatter, en utmerket historieforteller, legger det i munnen på helten sin når han beskriver en intelligent og talentfull person, som han imidlertid ikke stoler på: "Se med en kandachka, er det noen kunst?"
- S altykov-Shchedrin konstruerer også talen til Iudushka Golovlev, og bruker språket for å fargelegge: «Alle er imot, med en kandachka! Og hun reiser seg…”
- B. Markevich i "Abyss" beskriver gangen til helten hans, som går fra kondachkaen, som skjelvende.
- K. G. Paustovsky legger veldig nøyaktig merke til betydningen av uttrykket i historien "The Time of Great Expectations": "ikke fra slutten, påi fullt alvor.»
I. S. Turgenev i sin historie bruker dette uttrykket i den andre betydningen, og beskriver uhøflig behandling: «Det er enten uhøflig, eller det er en perfekt avtale.»
Hvordan ordet brukes nå
Betydningen "med et tips", nevnt av Turgenev, er nå glemt og brukes ikke. Men den første betydningen har overlevd til i dag. Synonymer til uttrykket "med kondachka":
hast, tankeløst, berømt, uten grunn, uten forberedelse, hensynsløst, tilfeldig, ut av det blå, tilfeldig
Dette folkespråket har en misbilligende tone.
Dans med kondachka
B. Markevich, når han snakket om helten sin spretter, valgte ikke dette uttrykket forgjeves. Siden scandachok er en spesiell innstilling av foten, på hælen, som løfter kraftig opp tåen, så ser det ganske latterlig ut når du går sakte. Nå er begrepet "skandak" for lengst glemt, men dansen består, spesielt når de bestemmer seg for å danse den spontant.
Med kondachka - det betyr berømt, raskt, uten å nøle. Så i Russland gikk gutta inn i dansen, brøt ut en etter en i en sirkel og slo med knærne, som hver hadde sine egne. Gutta i bryllupet demonstrerer mannedansen på nesten samme måte, og opptrer plutselig som en gruppe. Vel, de gjør det!
Kondachok er en liten kontakion
B. Markevich, i påvente av beskrivelsen av gangen "med et tips", forklarer at dette er hva de ortodokse sier. Hvorfor ikke russerne? Fordi ordet "kondachok" er knyttet til gudstjenesten, liturgien.
Siden antikken har gudstjenesten vært gjennomførtetter poster. En pergamentrull ble viklet på en kontakion (fra det greske κόντάκιον) - en spesiell pinne. I Russland begynte sangen etter troparionen å bli k alt.
Kondakar-tekster er samlet i kondakarer. Dette er en gammel russisk notert sangbok, et musikalsk manuskript. Kondakari har vært kjent siden det tolvte århundre. Sangerne kunne notasjon og spilte inn sangene på egenhånd. Nå er slike tekster monumenter av gammel russisk musikalsk skrift.
Før var kontaktia så lange at det var vanskelig å huske dem. Chanterne brukte ruller for å utføre tjenesten. Gradvis avtok kontakia, og nå utgjør de flere linjer. Derfor ble de kjent som "kondachok".
Å starte med kondachka betyr å hoppe over troparionen. Forlegenhet og skam for diakonen.
Konklusjon
Så, med den lette hånden til funksjonærene, som k alte sanger for kantorer kondachka og spøkte med å hoppe over tittelteksten, dukket dette uttrykket opp. Versjonen om dialekter er også vakker, men det er i det kirkelige opphavet til uttrykket «med kondachka» at det er noe som utgjør den mystiske russiske sjelen.
