Fraseologismer, stabile små udelelige fraser og bevingede uttrykk brukes ofte i dagligtale. Takket være disse velsiktede, levende ordtakene blir hun mer livlig og emosjonell. Ordene som er inkludert i den fraseologiske omsetningen samsvarer oftest ikke med deres leksikale betydning i det hele tatt og brukes ikke i bokstavelig, men i overført betydning, men alle forstår perfekt hva som står på spill. For eksempel: løpe uten å se seg tilbake - veldig fort, midt i ingensteds - et sted veldig langt, akilleshæl - et svakt punkt, kjøpe en gris i en poke - kjøpe et produkt uten å vite noe om dets fordeler.
Hvorfor fraseologier er nødvendig
Noen ganger, for å oppnå ønsket taleeffekt, er det vanskelig å finne klare og figurative ord. Fraseologier hjelper til mer nøyaktig og følelsesmessig å formidle ironi, hån, bitterhet, kjærlighet - alle menneskelige følelser. De gjør det mulig å uttrykke ideen din tydeligere og formidle den til samtalepartneren.
Ofteved å bruke fraseologiske enheter i daglig tale, legger vi ikke engang merke til det, vi tenker ikke på hvordan vi lager en setning med en fraseologisk enhet - vi uttaler den bare automatisk, fordi populære uttrykk er kjent og kjent for hver person siden barndommen. Mange av dem kom til oss fra legender og eventyr, fra andre språk og tidsepoker.
Er det lett å lage en setning med en fraseologisk enhet? Enklere enn en dampet kålrot hvis du kjenner hovedtrekkene deres.
Tegn på fraseologiske enheter
- Fraseologiske enheter er absolutt stabile fraser, de tolererer ikke vilkårlig erstatning eller utelatelse av ord, så vel som deres umotiverte omorganisering. For eksempel, i stedet for uttrykket "spytt i taket" (tomgang), bør du ikke si "spytt på vinduet" (uttrykket får en bokstavelig betydning).
- Mange fraseologiske enheter er erstattet med ett ord: øye til øye (privat), en dråpe i havet (lite), mer enn nok (mye).
- Hvis du lager en setning med en fraseologisk enhet, så er den, uavhengig av antall ord, ett medlem av setningen (subjekt, predikat, omstendighet osv.).
- Fraseologismer har en eller flere forskjellige betydninger: bestemors fortellinger er fabler; bli gal - mist forstanden - gjør dumme ting - la deg rive med av noe eller noen.
Om riktig bruk av fraseologiske enheter
For å komponere en setning med en fraseologisk enhet riktig, må du forstå betydningen nøyaktig, dette vil bidra til å unngå latterlige talefeil. Det er uakseptabelt å bruke forvrengte varianter av faste fraser, upassende ellerderes feilaktige anvendelse. Her er et enkelt eksempel: "I dag, etter å ha sett den siste reisen til elevene på skolen vår, vil jeg gjerne si avskjedsord til dem." Det er et eksempel på feil bruk av fraseologiske enheter: å se av den siste reisen betyr å delta i begravelsen.
Den samme setningen kan brukes både bokstavelig og billedlig. Her er en enkel test: i eksemplene nedenfor, angi setningen med formspråket:
- Endelig har våren kommet til elva, isen har brutt.
- Isen har knekt, mine herrer i juryen.
Selvsagt, i den første setningen brukes ordene i sin direkte betydning, i den andre er det en fraseologisk enhet, som betyr at saken har begynt.
Rollen til fraseologiske enheter i ulike talestiler
Bruken av fraseologiske enheter og folkelige uttrykk i journalistikk, skjønnlitteratur og bare i dagligtale er forbundet med deres figurativitet og uttrykk, rike uttrykksmuligheter. De bidrar til å unngå stereotypier, ansiktsløshet og tørrhet i talekommunikasjon. For eksempel er uttrykket "gå gjennom ild og vann" en figurativ betegnelse for å overvinne alle hindringer.
Bokaktige fraseologiske enheter har samtidig en høyere ekspressiv og stilistisk fargelegging og gir talepoesi, høytidelighet. Samtaleordtak lar deg uttrykke fortrolighet, ironi, forakt osv.
Fraseologismer er nesten alltid figurative, levende uttrykk. Dette er et viktig trekk ved språket, brukt som ferdige sammenligninger,definisjoner som følelsesmessige kjennetegn ved den omgivende virkeligheten.
