Frasalverb på engelsk har ingen analoger på russisk. De er en kombinasjon av et verb og en såk alt etterstavelse, som kan brukes hver for seg, men sammen bærer de en udelelig semantisk belastning. For eksempel kle seg ut – «kle seg ut», oppdra – «næring, utdanne», se ned på – «se ned på noen», tåle – «forsone seg, tåle». Som du kan se, kan betydningen enten være mer eller mindre gjennomsiktig, åpenbar eller helt uventet.
Frasalverb på engelsk brukes veldig aktivt i talespråket, og erstatter strengere analoger som er mer vanlige i litteraturen (for eksempel tåle i stedet for å tåle). Tro imidlertid ikke at fraseverb bare er et tegn på samtalestil. De kan finnes i juridiske dokumenter eller forretningsrapporter, og over alt hvor de har detdens spesifisitet. Det samme fraseverbet kan ha en litterær, figurativ og idiomatisk betydning.
Engelske fraseverb: typer
Fordi disse verbene er et av de mest levende emnene på engelsk, er de svært vanskelige å kategorisere. Hvordan kan du huske phrasal verb i det engelske språket, listen over som i en av oppslagsbøkene har mer enn fem hundre, men faktisk er det mange flere?
I mange tilfeller kan betydningen av et fraseverb gjettes ved å kjenne betydningen av delene. For eksempel, utsett - "utsett noe til en senere dato." Sett - "sette", av - et adverb som indikerer fjerning, avstand til noe. La oss nå se hvordan setningsverbet put off kan oversettes: "sette av, slå av (lys), gå av, frastøte (forårsake avsky), forstyrre, distrahere, forkaste (tvile), skli, sette av." I alle disse variantene av oversettelse kan man finne en indikasjon på betydningen av hovedverbet og adverbet. Med erfaring vil du kunne gjette betydningen av et fras alt verb basert på konteksten, men dessverre er dette ikke alltid mulig. Det er for eksempel ikke lett å gjette at det å se opp til er å "behandle noen med respekt".
Derfor, til å begynne med, bør oversettelsen av engelske fraseverb ganske enkelt huskes, og struktureringen deres vil hjelpe med dette. Hva er typene fraseverb?
1. Intransitive fraseverb
Disse verbene brukes alene,dvs. ingen tillegg. For eksempel: skynd deg! - "skynd deg!", vintreet er av - "vinen har gått dårlig" (å være av - "skjemme"), enheten har gått i stykker - "apparatet er ødelagt" (å gå i stykker - "feil").
2. Delbare transitive fraseverb
Dette er fleksible, mobile verb, de mest uvanlige for russiske studenter. Partikkelen til et slikt fraseverb er atskilt fra hoveddelen og finnes på slutten av setningen etter objekter, selv om noen verb viser mobilitet: postposisjonen kan være atskilt fra verbet av et objekt eller ikke. For eksempel: hun ser gjennom mappene - "hun ser gjennom mappene." Og i følgende eksempel kommer objektet etter partikkelen, så fraseverbet er delelig: hun ser i mappene - "hun ser gjennom mappene".
3. Udelelige transitive fraseverb
Tillegg i setninger med disse verbene kommer bare etter partikler. Dermed beholder verbet sin integrerte struktur, forblir udelelig. For eksempel slo jeg lyset. Husk at det er fraseverb, som, som nevnt ovenfor, kan ha forskjellige betydninger, og en av dem kan være transitiv og den andre intransitiv, noe som betyr at de kan være delbare og udelelige. Slå for eksempel opp. I betydningen "slå opp i en ordbok, oppslagsbok" vil det være transitivt (slå opp begrepet i en ordbok - "slå opp dette begrepet i en ordbok"), og i betydningen"å bli bedre" vil dette verbet være intransitivt (ting begynner å se opp - " alt blir bedre")
4. Multiphrasal verb
Disse verbene er relativt få. De er i tre deler. For eksempel: gå ned til - "gå ned til (arbeid, samtale, diskusjon, virksomhet)".
5. Preposisjonsverb
De skjuler seg ganske enkelt som fraseverb, siden de krever bruk av visse preposisjoner etter seg selv, men de har en bokstavelig oversettelse. For eksempel: begynne med - "begynn med", tro på - "tro på", tilgi for - "tilgi for", snakk om - "snakk om". Disse verbene kan ikke skilles med et objekt. Objektet som handlingen utføres med kommer alltid etter preposisjonen. For eksempel: tro på kjærlighet - "tro på kjærlighet", snakk om penger - "snakk om penger".
Det skal forstås at denne klassifiseringen er ganske forenklet, eksperter skiller ut mange flere grupper av fraseverb. For eksempel skilles fem kategorier av fraseverb i henhold til de spesifikke betydningene som introduseres av postposisjonen.
Hvordan lærer jeg engelske fraseverb?
Dessverre er det langt fra alltid mulig å stole på oppfinnsomheten din her. Du må øve så mye som mulig. Eksperter kan ikke bli enige om hvor mange ganger du trenger å gjenta et ukjent ord, syv eller tolv, for å huske det fast, men er enige om at uten konstant repetisjon, suksess med å lære fremmedspråkumulig. Samtidig gir det ingen mening å kjøpe samlinger av phrasal verb, som finnes i overflod i butikker. Mekanisk memorering av et fraseverb og dets oversettelse vil være ubrukelig. Disse verbene er en av de mest livlige delene av det engelske språket, og det er veldig viktig å gjenta dem i sammenheng. Velg fra en enorm liste over fraseverb som du virkelig trenger og passer til læringsmålene dine. Opplegget for å studere dette emnet er best bygget som følger: analyse av den opprinnelige betydningen av ord som blir post-stavelser, og deres innflytelse på den generelle betydningen av verbet (veldig ofte kan du fange mønstre), valget av de vanligste phrasal verb, deretter memorering selv. Du kan for eksempel ta ett fras alt verb om dagen og ment alt leke ulike situasjoner med det, sjekke deg selv om to eller tre dager, eller arrangere minieksamener for deg selv.
