I tillegg til vanlige termer, lånte det russiske språket under aristokratiets storhetstid også mange utenlandske begreper. På sin egen måte, storslått, elegant, og også brukt i forhold til utenlandske gjester fra bestemte stater. Siden den gang vet hver russer: "monsieur" er en hilsen fra Frankrike. Men er det bare? Når oppsto den og hvordan ble den opprinnelig brukt? Tross alt, under en reise til Russland, fikk ordet flere nye betydninger.
Monarki-arv
Originalkilden er den latinske mon senior som appellen "min eldste" til en slektning eller en person høyere i hierarkiet. Mellomtrinnet var fransk:
- messieurs;
- monsieur.
Først på 1500-tallet lød "monsieur" offisielt i Paris. Det var den nærmeste slektningen til kongen, broren hans. For all del ble ansiennitet tatt i betraktning, det vil si den hypotetiske muligheten for å bestige tronen i tilfelle monarkens død og i fravær av barn-arvinger. Også, som tittel, migrerte ordet til den religiøse sfæren, der Monsieur de Paris var biskopen av Paris. Og i den revolusjonære perioden var det en liten erstatning, og onde borgere begynte spøkefullt å kalle bøddelen, hoveddommeren på den tidenskjebne.
Praksisen med å låne
Hva er felles med dagens versjon? Den historiske tolkningen innebærer at det først var hoffmonsieuren og fruen - hans kone. Over tid har titlene blitt til høflige adresser, analoger til tradisjonelle:
- Mr - Ms;
- sir - madame.
I perioden med etterspørsel etter fransk mote dukket det opp uventede betydninger blant det russiske aristokratiet. Så, innenfor rammen av den utdaterte sjargongen, hadde foredragsholderen i tankene et synonym for ordene "type, emne", og pekte på mistenkelige personligheter på en ironisk måte. På et mer offisielt nivå:
- vaktmester med barn, ofte fra Frankrike;
- en lærer i det tilsvarende språket ved et institutt eller internatskole;
- motebutikkeier.
Fellesnavn for mange ting som er kjent for lekmannen. Og på folkemunne visste alle at "franskmann" er "monsieur" og omvendt. I et forsøk på å foredle virkeligheten, i det minste i ord, oppsto definisjoner:
- eier av huset, eier av godset;
- mann, ektefelle.
Det første alternativet ble t alt av tjenere, og nevnte mesteren, det andre - av juridiske koner, som prøvde å etterligne utenlandske kvinner.
Moderne kommunikasjon
Er det verdt å gjenta forfedrenes "bragd"? Kanskje på en spøkefull måte, for nå er det vanlig å adressere med navn, uten tjenesteprefikser. I ekstreme tilfeller, bruk synonymer:
- sir;
- citizen;
- kamerat.
Men hvis du ofte reiser til utlandet i fransktalende land, vil du ikke bli forvirret nå!
