Ofte måtte seeren av amerikanske filmer høre hilsenen "aloha", opprinnelig fra Hawaii. Det er her kunnskapen om det hawaiiske språket vanligvis slutter. La oss finne ut litt mer om ham.
Hawaiian Islands
For å forstå hvilket språk som er på Hawaii-øyene og hvor det kom fra, la oss gå til geografi. Hawaii er en øygruppe i Stillehavet, som består av åtte hovedøyer, mange små øyer og atoller. De ligger midt i havet og er nesten de mest avsidesliggende bebodde øyene i verden. Territoriet tilhører USA og er deres 50. delstat.
De første menneskene på Hawaii var polynesiere, som antas å ha kommet hit fra Marquesas-øyene. Derfor er det hawaiiske språket og kulturen nærmest kulturen i Polynesia. Senere bidro også innvandrere fra Tahiti, og brakte med seg ny religiøs tro og samfunnsstrukturen i samfunnet. Europeere lærte om Hawaii først i 1778 av navigatøren James Cook, som k alte dem Sandwich etter sin beskytter.
Opprinnelse og historikk
Hawaiian tilhører den polynesiske språkgruppen, sammen med den er inkludert iAustronesisk familie. Dette er generelt anerkjente språk som snakkes i Oceania, i området mellom New Zealand, Påskeøya og Hawaii. Forfedrehjemmet er øyene Tonga. Marquesas, Tahitian og Maori er nærmest Hawaiian.
Det hawaiiske språket eksisterte opprinnelig bare på øyene med samme navn. Etter å ha blitt med i USA, utvidet distribusjonsområdet seg litt. Samtidig erstattet engelsk aktivt det på Hawaii selv. Begge språkene er nå offisielle i staten.
Språket fikk det moderne alfabetet på latin i 1822. Gjennom innsatsen til noen europeere og amerikanere publiseres det hawaiiske språket i pressen, kirkeprekener holdes og offisielle dokumenter fylles ut. Før det fantes bare lokal poesi og folklore som en måte å bevare den på.
Hawaiian: ord og funksjoner
Ved første øyekast er språket ganske enkelt, fordi alfabetet består av bare tolv bokstaver, som er representert med fem vokaler (a, e, i, o, u), syv konsonanter (p, k, h), m, n, l, w) og en ekstra lyd ('). Den siste lyden refererer ofte til konsonanter, og angir en guttural buelyd, slik som for eksempel finnes i det engelske ordet "oh".
Vokaler kommer alltid etter hver konsonant og alltid sluttord (palaoa - brød, mahalo - takk). To konsonanter kan rett og slett ikke være sammen, så det hawaiiske språket er veldig melodisk. Uttalen er myk, siden det ikke er noen grove harde og susende lyder.lyder.
Til tross for det lille antallet bokstaver, har hver av dem flere separate betydninger. Denne funksjonen gjør språket figurativt, og alle ord kan oppfattes på ulike semantiske nivåer. Ordet aloha, som allerede er kjent for oss, betyr hilsen, farvel og medfølelse, og kan tolkes som "glad for å se deg, elsker deg."
Ordforråd og dialekter
Hvordan lære hawaiisk? Det er ikke så lett å finne en parlør om den, selv om du kan bli kjent med den minim alt ved å bruke Internett-ressurser. Hawaii-ord kan være så korte som to eller tre bokstaver, for eksempel vil fisk høres ut som i`a, te høres ut som ki og vann høres ut som wai. Noen, tvert imot, består av et dusin bokstaver, noe som betyr et ganske omfattende konsept. Så navnet triggerfish på hawaiisk tolkes som "en liten fisk med blå finner" og uttales som humuhumunukunukuapuaa.
Språkets dialekter er praktisk t alt ikke studert, selv om dialektene er kjent. Det viktigste og mest t alte er det tradisjonelle hawaiiske språket. Øya Niihau har sitt eget utvalg av hawaiisk, i tillegg til et talespråk. Begge er vesentlig forskjellige fra den klassiske versjonen.
Amerikanernes innflytelse på øyboerne bidro til dannelsen av et nytt språk – «pidgin». Dette fenomenet oppstår ofte når to etniske grupper tvinges til å samhandle tett med hverandre, men de språklige forskjellene mellom dem er for store. Hawaiian Pidgin er en blanding av engelsk og hawaiisk med japansk og portugisisk vokabular.
Mediaspråk
Hawaii-øyene har omtrent 1,4 millioner innbyggere. Av disse snakker bare 27 000 hawaiisk. Den brukes hovedsakelig av etniske hawaiere, som er etterkommere av de opprinnelige innbyggerne på øyene. Mange bruker morsmålet som andrespråk, og i hverdagen snakker de engelsk oftere.
Øyboernes første bekjentskap med europeere hadde en positiv innvirkning på utviklingen av språket, helt til det ble forbudt i 1898. All innsatsen til misjonærene som var involvert i promoteringen av den på alle områder av det offentlige liv, ble til ingen nytte.
Restaurering av språket startet i 1989. Nå studeres det ved University of Hawaii i Hilo, språkskoler. I tillegg til øyene har hawaiisk spredt seg til andre stater i landet, til og med til Alaska, og lokal kultur fremmes aktivt på kino, ta for eksempel tegneserien "Lilo and Stitch" eller Hawaii-festen i filmen " Runaway Bride".
