Brasil er et land som ligger i Sør-Amerika, som okkuperer den østlige delen av dette tropiske kontinentet. Det offisielle språket i Brasil er portugisisk. Det fulle originale navnet på språket er língua portuguesa. Dette er språket til gruppen Western Romance, som snakkes av mer enn to hundre millioner mennesker i Sør-Amerika og Europa. Denne artikkelen er dedikert til det offisielle språket i Brasil.
Språket til brasilianere
Hva er det offisielle språket i Brasil? Brasiliansk portugisisk er et sett med portugisiske dialekter som hovedsakelig brukes i Brasil. Det snakkes av nesten alle 200 millioner innbyggere i landet. Den er utbredt i den brasilianske diasporaen, som i dag består av rundt to millioner mennesker som har emigrert til andre land.
Denne varianten av portugisisk skiller seg, spesielt i fonetikk og ordbelastning, fra variantene som snakkes i Portugal og portugisisktalende afrikanske land. I afrikanske land har det en tendens til å være nærmere knyttet til moderne europeisk portugisisk, delvisfordi det portugisiske kolonistyret endte i dem mye senere enn i Brasil. Til tross for disse forskjellene mellom t alte varianter, skiller brasiliansk og europeisk portugisisk seg lite i formell skrift. Dette fenomenet ligner på mange måter forskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk.
Portugisisk språkreform
I 1990 nådde fellesskapet av portugisisktalende land, som inkluderte representanter for alle land som hadde portugisisk offisielt språk, en avtale om rettskrivningsreform for å forene de to standardene som da ble brukt av Brasil, om den ene siden, og resten portugisisktalende land - på den andre. Denne rettskrivningsreformen trådte i kraft i Brasil 1. januar 2009. I Portugal ble reformen signert av presidenten 21. juli 2008 og inkluderte en seksårig tilpasningsperiode der begge skrivemåtene eksisterte samtidig. Alle land i dette fellesskapet har signert teksten til dette dokumentet. I Brasil har denne reformen vært i kraft siden januar 2016. Portugal og andre portugisisktalende land har også begynt å bruke den nye skrivemåten.
Regionale varianter av brasiliansk portugisisk, selv om de forblir gjensidig forståelige, kan avvike fra hverandre i slike saker som vokaluttale og taleintonasjon.
Funksjoner av brasiliansk portugisisk
Spørsmålet stilles ofte: hva er det offisielle språket i Brasil? For så vidtDet er ikke noe brasiliansk språk, brasilianere snakker sin egen versjon av portugisisk.
Bruken av portugisisk i Brasil er en arv fra koloniseringen av Amerika. Den første bølgen av portugisisktalende innvandrere slo seg ned i Brasil på 1500-tallet, men språket ble ikke mye brukt da. I en periode eksisterte portugiserne sammen med en lingua franca k alt lingua geral, basert på de indiske språkene som ble brukt av jesuittmisjonærene, samt forskjellige afrikanske språk som ble snakket av millioner av slaver som ble brakt inn i landet mellom 16. 1800-tallet. På slutten av det attende århundre hadde portugisisk etablert seg som nasjonalspråket. En av hovedfaktorene som bidro til denne raske endringen var spredningen av kolonisering til det indre av Brasil og økningen i antallet portugisiske nybyggere som brakte språket sitt og ble den viktigste etniske gruppen i Brasil.
Fra tidlig på 1700-tallet forsøkte den portugisiske regjeringen å utvide bruken av det portugisiske språket i hele kolonien. Spesielt fordi bruken av det i Brasil kunne garantere Portugal landene spanjolene gjorde krav på (ifølge forskjellige traktater som ble signert på 1700-tallet, kunne disse landene overføres til menneskene som faktisk okkuperte dem). Under ledelse av markisen av Pombal (1750-1777) begynte portugiserne å bli foretrukket av brasilianerne, da han utviste jesuittmisjonærene som underviste i lingua geral og forbødbruk av andre lokale dialekter.
Mislykkede forsøk på å kolonisere byen Rio de Janeiro av franskmennene på 1500-tallet og av nederlenderne nordøst i landet på 1600-tallet hadde liten effekt på portugiserne. Betydelige bølger av ikke-portugisisktalende nybyggere på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet (for det meste fra Italia, Spania, Tyskland, Polen, Japan og Libanon) ble språklig integrert i det portugisisktalende flertallet over flere generasjoner, med unntak av noen regioner fra tre sørlige stater (Parana, Santa Catarina og Rio Grande do Sul). Hva er det offisielle språket som snakkes i Brasil? Selvfølgelig er dette portugisisk, som snakkes av 97 prosent av landets befolkning.
Nåværende plassering av språket
For øyeblikket snakker det store flertallet av brasilianere portugisisk som førstespråk, med unntak av små øysamfunn av etterkommere av europeiske (tyske, polske, ukrainske, italienske) og japanske immigranter - hovedsakelig i sør og sørøst for landet, samt landsbyer og reservater bebodd av indianere. Og selv disse befolkningsgruppene bruker det portugisiske språket til å kommunisere med fremmede, se og lytte til TV- og radioprogrammer på det. I tillegg er det et fellesskap av brasilianske tegnspråkbrukere anslått til å nå 3 millioner.
Hvor portugisisk snakkes
Hvilket språk snakkes i Brasil? Det offisielle brasilianske språket er portugisisk. Portugisisk er det ogsådet eneste offisielle språket i Portugal, Kapp Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, Angola og Sao Tome og Principe. Det har også status som et av de offisielle språkene i Øst-Timor, Ekvatorial-Guinea og Macau i Kina. Denne artikkelen handler om det offisielle statsspråket i Brasil.
Som et resultat av territoriell ekspansjon i perioden med kolonial erobring, finnes portugisiske og blandede kreoltalende i Goa, Daman og Diu i India, i Batticaloa på østkysten av Sri Lanka; på den indonesiske øya Flores; i den malaysiske delstaten Malaysia, på øyene i Karibien, hvor det snakkes portugisisk-baserte kreoler. Kappverdisk kreol er den mest kjente portugisiske kreolen. Portugisisktalende blir ofte referert til som lusophones på engelsk og portugisisk.
Influence
Portugisisk er en del av den ibero-romanske gruppen som utviklet seg fra flere dialekter av vulgærlatin i middelalderriket Galicia og beholdt noen av de fonetiske og leksikalske trekkene til de keltiske språkene. Dette er en generell beskrivelse av det offisielle språket i Brasil.
Portugisisk er morsmålet til omtrent 215–220 millioner mennesker. Det totale antallet foredragsholdere er 260 millioner. Dette språket er det sjette mest t alte i verden, det tredje mest vanlige europeiske og et av de viktigste på den sørlige halvkule. Det er også et av de mest t alte språkene i Sør-Amerika og det nest mest t alte språket i Latin-Amerika etter spansk. Er det offisielle språketDen europeiske union og den afrikanske union.
Portugisisk er et raskt voksende språk
Ifølge UNESCO er portugisisk det raskest voksende europeiske språket etter engelsk. Ifølge The Portugal News, som publiserte UNESCO-tallene, har den det høyeste vekstpotensialet som internasjon alt i Sør-Afrika og Sør-Amerika. Portugisisk er et glob alt språk som offisielt snakkes på fem kontinenter.
Siden 1991, da Brasil ble med i Mercosurs økonomiske fellesskap med andre søramerikanske land, nemlig Argentina, Uruguay og Paraguay, har portugisisk enten vært obligatorisk eller undervist på skolene i disse søramerikanske landene.
På begynnelsen av det 21. århundre, etter at Macau ble overlatt til Kina og brasiliansk immigrasjon til Japan avtok, gikk bruken av portugisisk i Asia ned. Det er igjen i ferd med å bli mulighetenes språk der, hovedsakelig på grunn av utvidelsen av diplomatiske og finansielle bånd med de økonomisk mektige portugisisktalende landene (Brasil, Angola, Mosambik, etc.) i verden.
Antall høyttalere
Det offisielle språket i Brasil, hvor mange høyttalere har det? I juli 2017 er det totale antallet portugisisktalende estimert til 279 millioner. Dette tallet inkluderer ikke den lusofoniske diasporaen, som anslås til rundt 10 millioner mennesker (inkludert 4,5 millioner portugisere, 3 millioner brasilianere og en halv million kreoler, etc.). Det er vanskelig å gi et offisielt eksakt antall foredragsholderePortugisisk, siden en betydelig andel av disse menneskene er naturaliserte statsborgere født utenfor territoriet til Brasil og Portugal, og innvandrerbarn har kanskje bare grunnleggende kunnskaper om språket. Det er også viktig å merke seg at en betydelig del av diasporaen er en del av den allerede t alte befolkningen i portugisisktalende land og territorier.
Derfor brukes det portugisiske språket av mer enn 250 millioner mennesker daglig som har direkte eller indirekte, juridisk og sosial kontakt med det. Portugisisk kan være det eneste kommunikasjonsspråket, eller brukes bare til visse formål: for utdanning, kommunikasjon med lokal eller internasjonal administrasjon, for handel og kjøp av ulike tjenester.
portugisisk ordforråd
De fleste ordene på portugisisk kommer fra latin. Enten var det et direkte lån eller latinske termer kom gjennom andre romanske språk. På grunn av sin opprinnelige keltiske arv og senere portugisiske engasjement i oppdagelsens tidsalder, har den imidlertid noen keltiske ord og lånt vokabular fra hele verden.
Utviklingen av det portugisiske språket i Brasil (og derfor i andre områder der det snakkes) ble påvirket av andre språk som det kom i kontakt med, hovedsakelig i vokabular: først de innfødte indianske folkespråkene, deretter forskjellige Afrikansk, snakket av slaver, og til slutt språkene til senere europeiske og asiatiske innvandrere. Selv om vokabularet fortsatt er overveiende portugisisk, er påvirkning fra andre språkvises i det brasilianske leksikonet, som i dag inkluderer for eksempel:
- Hundrevis av Tupi-Guaranesiske ord som refererer til lokal flora og fauna. Selv om noen av disse ordene er mer utbredt i Brasil, brukes de også i Portugal og andre land der det snakkes portugisisk.
- Flere vestafrikanske Yoruba-ord relatert til mat, religiøse konsepter og musikalske uttrykk.
- Engelske termer fra fagområdene moderne teknologi og handel.
- Arabiske termer som kom inn i vokabularet under perioden med den arabiske erobringen av den iberiske øya. De er vanlige for brasilianere og portugisere.
Ord lånt fra det indiske Tupi-språket er spesielt vanlige i toponymer (stedsnavn). Portugisisk adopterte også navnene på de fleste plantene og dyrene som finnes i Brasil på dette språket. De fleste offisielle dyrenavn i portugisisktalende land er også indiansk opprinnelse. Mange Tupi-Guarani-stedsnavn er imidlertid ikke en direkte konsekvens av indianske uttrykk, men ble faktisk oppfunnet av europeiske nybyggere og jesuittmisjonærer, som mye brukte lingua geral i de første århundrene av koloniseringen. Mange av de amerikanske ordene kom inn i det portugisiske leksikonet allerede på 1500-tallet, og noen ble etter hvert lånt inn til andre europeiske språk.
Fra det niende til det tidlige trettende århundre tilegnet portugiserne nesten 800 ord fraArabisk språk under påvirkning av maurisk Iberia. De er ofte gjenkjennelige av den originale arabiske artikkelen "al". Denne kategorien av ord inkluderer mange generelle termer som landsby, olivenolje, hotell. Derfor inneholder det offisielle språket i Brasil mange lån.
Languages of South America
Faktisk brukes to språk i Sør-Amerika - spansk og portugisisk, som er nært beslektet. Spansk har ikke offisiell status i Brasil. Imidlertid er det mye studert på skoler og universiteter over hele landet. Det er et tett språklig samspill. Dermed er portugisisk det eneste offisielle språket i Brasil. Venezuela og Peru bruker spansk som offisielt språk. Antallet som snakker disse språkene i Sør-Amerika er omtrent likt.
I motsetning til spansk har portugisisk bevart eldre taleformer på den ene siden, og inneholder på den andre siden en enorm mengde lydinnovasjoner av ubestemt (mest sannsynlig keltisk) opprinnelse. Settet med vokallyder, spesifisiteten til uttalen av visse lyder, endringen i åpne lukkede vokaler gjør det nært fransk og katalansk. Imidlertid er vokabularet til portugisisk, så vel som det grammatiske systemet, nærmere spansk. Samtidig forstår portugisisktalende muntlig spansk bedre enn omvendt, på grunn av spesifikke spesifikke uttale av vokaler.
I områder med sterk spansk innflytelse, som det sørlige Brasil, forstår portugisisktalende spansk nesten helt. I nærliggende områderUruguay, Paraguay og Bolivia, et blandet portugisisk-spansk portuñol-språk oppsto. Klassisk castiliansktalende forstår ikke muntlig portugisisk så godt, selv om skriftlig portugisisk vanligvis forstås til nitti prosent.
For elever i 7. klasse som har følgende oppgave i geografikonturkartene: "Sign the official languagesof Brazil, Venezuela and Peru", bør du huske på at dette er spansk og portugisisk.
