Det russiske språket inkluderer mange faste uttrykk, hvis betydning er godt forstått av morsmålsbrukerne, men forvirrer utlendinger. "Hack on the nose" er et levende eksempel på en slagord, hvis oversettelse er vanskelig for lingvister fra andre land å oversette. Opprinnelsen til en fraseologisk enhet, som er typisk for slike uttrykk, har en enkel og samtidig interessant forklaring.
Hack på nesen: meningen med uttrykket
Det bevingede uttrykket er så veletablert at det brukes ubevisst av morsmål. Fraseologisme "å kutte på nesen" kommer til hjelp for en person når han vil at samtalepartneren skal huske ordene hans for alltid. For eksempel kan foreldre eller lærere som skjeller et slemt barn ha råd til denne uttalelsen. Den brukes også av voksne som krangler med hverandre.
Denne setningen er et av de klareste bevisene på den følelsesmessige rikdommen til det russiske språket. Uttrykket "hakk på nesen" formidler bedre følelsene til taleren og viktigheten av ordene hans enn en enkel forespørsel om å huske noe. Men den inneholder ikke trusselen om fysisk vold i det hele tatt, da det kan virke for en utlending som prøver å oversette uttalelsen bokstavelig.
Opprinnelsen til fraseologismen
Uansett hvor merkelig det kan virke, hadde det populære uttrykket i utgangspunktet ingen følelsesmessig klang. Det var absolutt ikke relatert til skade på menneskekroppen. Tilbyr seg å hugge på nesen, mente høyttaleren ikke luktorganet i det hele tatt, som man kanskje skulle tro. Et slikt navn blant folket for flere århundrer siden ble ervervet av nettbrett som fungerte som en livredder for en person som ikke var opplært i leseferdighet.
Hvordan er disse enhetene koblet til en av kroppsdelene? Absolutt ikke, siden navnet deres kommer fra verbet "å ha på seg." Gitt viktigheten av skriveinstrumenter, skilte mange innbyggere på den tiden praktisk t alt ikke med dem. Faktisk betydde "hack on the nose" å sette hakk på "notebook-nesen" som var konstant med deg.
Hvorfor trenger vi "neser"
Nesten frem til styrtet av tsarregjeringen, som fant sted i 1917, forble leseferdighet høysamfunnets privilegium. De fleste av den russiske befolkningen hadde ikke engang grunnleggende skriveferdigheter. Alvorlige hull i utdanningen hindret ikke folk i å aktivt delta i handelen som blomstret i landet. Nye handelshus ble stadig stiftet, messer ble lansert, campingvogner blomstret. Transaksjoner ble utført hvert minutt og innebar noen ganger store summer.
Plater, som skylder sin eksistens til fraseologismen "å kutte på nesen", ble oppfunnet for å hjelpe analfabeter. Med deres hjelp fikset de sine egne økonomiske transaksjoner i minnet, noe som forårsaket hakk. Avkodingen av "notisboken" ble utført ved å telle antall opprettede "pinner". Det virker ikke praktisk, men det er verdt å huske at folk ikke hadde elektroniske dingser på den tiden.
Det er interessant at slike enheter var utbredt i middelalderens Europa, ettersom situasjonen med befolkningens leseferdighet i de dager var beklagelig.
Emosjonell farge
Hvorfor truer folk i dag en motstander, på spøk eller seriøst, når de ber om å bli hacket på nesen? Betydningen fikk en følelsesmessig fargelegging i forbindelse med hovedformålet med nettbrettene, som med suksess erstattet moderne notatbøker. De har blitt et middel til å fikse gjeldsforpliktelser.
Det er enkelt å gi et eksempel på registrering av en slik operasjon på en minnebrikke. En mann låner tre sekker med mel av en venn. For å huske lånet og tilbakebetale det i tide, påføres tre hakk på styret. Delvis tilbakebetaling av den resulterende gjelden var ikke utelukket. I dette tilfellet ble "notisboken" delt i deler mellom partnerne, og halvparten av hakkene som ble laget ble lagret på hver del.
Det er klart at gjeldsforpliktelser kan utgjøre en viss trussel for skyldneren. Med dette er den gradvise tilegnelsen av en emosjonell fargelegging ved et ufarlig uttrykk forbundet.
Andre fraseologiske enheter "med en nese"
Det er andre originale slagord som ser ut til å være relatert til eller faktisk relatert til luktorganet. Blant dem er det fraseologiske enheter som har en enkel forklaring, og uttrykk dannet på en kompleks måte. Et eksempelEn "lett" stabil frase kan være karakteristikken "med en gulkinnese", som betyr en liten mengde av noe. Talerens nese refererer til en duenebb, som er liten i størrelse.
Uttrykket «kom unna med nesen» har en like lang historie som «skjære ned på nesen». Forslaget var til overs fra en tid da bestikkelser blomstret i landet. For eksempel var det vanskelig å håpe på en positiv løsning på ens sak i retten dersom det ikke ble utarbeidet en gave til en representant for myndighetene. Selvfølgelig ble en slik gave ikke k alt bestikkelse: den ble utpekt som en nese, en gave. Hvis en person sitter igjen med en nese, indikerer dette at gaven hans ble nektet. Derfor virker det urealistisk å nå målet.
Mange slagord fra fortiden har blitt glemt, men formspråket "å skjære på nesen" blir fortsatt aktivt brukt på russisk.
