Latgalian er ikke et av de mest t alte språkene. Dessuten begrenses omfanget av dens eksistens i dag ganske raskt - hovedsakelig på grunn av demografiske årsaker. Men til tross for dette vekker det stor interesse blant både profesjonelle lingvister og amatørpolyglots.
Latgale - hvor er det?
Til tross for at artikkelen ikke vil snakke om geografiske realiteter i det hele tatt, men om språk, er det først og fremst verdt å merke seg at territoriet til det latgaliske språket er landet Latvia. Mer spesifikt er Latgale navnet på den historiske og kulturelle regionen i Latvia, som ligger nordøst i dette landet. Til tross for at det ikke er en uavhengig stat, men bare en del av den, har den (som for eksempel den russiske føderasjonens konstituerende enheter) sitt eget våpenskjold (en griffin med et sverd) og et flagg (et våpenskjold mot bakgrunnen av to blå og en hvit stripe). Regionen inkluderer en rekke byer, samt territorier med territorier og regioner, som hver har liten autonomi.
Latgalian-høyttalere
Befolkningen i regionen i 2013 er littmindre enn 300 tusen mennesker. Det er verdt å merke seg at folketallet synker betydelig over tid. Så tilbake i 2010 var det rundt 315 tusen. Det er ingenting å sammenligne med 1990: da var det minst 420 tusen mennesker.
I tillegg til latvierne, som utgjør omtrent halvparten av den totale befolkningen i regionen, er den nest største etniske gruppen russere (omtrent 40 %). Dette kan forklares med Latvias inntreden i USSR på 1900-tallet - det er derfor det er så mange russere i Østersjøen i dag, etterkommere av de sovjetiske innbyggerne i disse områdene.
Grunnleggende informasjon om det latgaliske språket
Egentlig er originalspråket som historisk ble snakket (og snakkes!) i Latgale Latgalian. Antall foredragsholdere, dessverre, er enda mindre enn befolkningen i selve regionen - bare 250 tusen mennesker, selv om dette tallet er ganske betydelig.
Det latgaliske språket tilhører gruppen av indoeuropeiske språk og tilhører de b altiske språkene, akkurat som litauisk og latvisk. Skriften som brukes på latgalsk er basert på det latinske alfabetet, og på latgalsk er navnet som følger: latgaļu volūda.
Bortsett fra alt annet er det en rekke interessante funksjoner der Latgalian skiller seg betydelig fra latvisk. For det første beholdt den mange arkaiske trekk som ikke gjenspeiles i moderne latvisk. Det kan sies at Latgalian til en viss grad "bevarte" de eldgamle språkprosessene i strukturen. Til i dag, b altiske lingvister, så vel som b altister fra andre landDet er det latgalske språket som tjener som en solid hjelp til å spore sammenhenger og endringer i de b altiske og beslektede språk. Unødvendig å si hvor nyttig en slik eiendom kan være for historikere, etnografer, antropologer?
Det er også verdt å merke seg hvordan det på 1700-tallet, på grunnlag av den latgalske dialekten, ble dannet det såk alte litterære latgalske språket, som senere ble et religiøst, hellig, opphøyet språk; undervisningsspråket: bønnebøker og annen hellig litteratur ble skrevet i det, så vel som mange ABC-er.
latgalsk - dialekt eller språk?
Et av de presserende problemene i dag kan betraktes som problemet med klassifiseringen av det latgaliske språket. Er det et uavhengig system, allerede adskilt fra sin slektning latvisk, eller bare en dialekt av sistnevnte?
Problemet med å identifisere et språk eller en dialekt er faktisk ganske komplekst og mangefasettert; Ganske ofte, i tilfeller med noen land, ligger det i politiske motsetninger mellom land eller regioner i ett land. Det ser ut til at man kan lytte til meninger fra språkeksperter, og umiddelbart vil alt bli klart. Men nei: og de har forskjellige synspunkter. Dermed er noen lingvister klare til å anerkjenne Latgalian som det tredje b altiske språket (sammen med de eneste b altiske språkene - latvisk og litauisk). Andre er imidlertid uenige.
I selve Latvia er Latgalian offisielt bare anerkjent som en historisk variant av moderne latvisk. Dialektene til det latgalske språket betraktes som et systemøvre latvisk dialekt.
fonetiske funksjoner
Funksjoner ved den latgiske dialekten blir ofte vurdert i sammenligning med lignende aspekter ved det latviske språket. Vi vil følge dette eksempelet: hvis du ikke kan et bestemt språk, vil sammenligning med et annet gi et godt eksempel og gjøre informasjon lettere å lære.
Dermed er de fonetiske egenskapene til språk mest merkbare. Vokaler er ofte forskjellige på latvisk og latgalsk. På de stedene hvor vi i den første møter fonemet /e/, på den andre får vi /a/, /i:/ er ofte dårligere enn /ei/, og /a:/ erstattes med /uo/. Kanskje det ikke ville være feil å anta at det i latgalsk gis preferanse til et slikt språklig lydfenomen som diftongisme: homogene lyder har en tendens til å deles inn i heterogene komponenter.
Morfologiske og leksikalske trekk
Du kan også finne forskjeller i navnene på tredjepersonspronomen (for eksempel jei i stedet for jì, juos i stedet for jõs eller jiẽdvi) og i dannelsen av den refleksive formen (det som på russisk bygges ved hjelp av postfiksen “-sya”): pasaruodeit i stedet for pasirodyti og andre
Det er mange leksikalske forskjeller også. Ved første øyekast begynner ordene i noen av dem å lene seg enda mer mot lignende litauiske ord, og likevel har litauisk, selv om det er beslektet, en mer fjern og ikke like sterk forbindelse med latgisk som latvisk! Eksempler inkluderer ordet "jente", på latvisk med formen meita, på litauisk - mergina, og på latgalisk - mārga.
Læringsperspektiver
Å lære det latgaliske språket på egenhånd kan vise seg å være ganske vanskelig: det er tross alt ikke veldig vanlig, det er usannsynlig at det vil være et tilstrekkelig antall høykvalitets selvstudiemanualer fritt tilgjengelig på Internett, og en lærer som kan dette ganske eksotiske språket for Russland kan klare seg uten å være billig.
Selv skoler i Latvia underviser ikke i latgalsk. Men dette gjøres på mange universiteter rundt om i verden. Spesielt ved St. Petersburg State University. Siden det er utgitt en rekke bøker på latgalsk, så vel som en film (så langt, men bare én - "Child of Man", 1991, regissert av Janis Streičs), kan det være ganske lovende å bli oversetter fra latgalsk ! Det er imidlertid ikke alt.
Siden det latgaliske språket ikke er utbredt nok, åpner det opp for brede horisonter og omfanget av dets vitenskapelige utvikling. For eksempel vil verden dra nytte av utviklingen av språklæring i praktisk forstand: ved å kompilere ordbøker på latgalsk osv.
Nåværende situasjon
Som nevnt ovenfor, synker antallet mennesker som bor i territoriet til Latgale jevnlig. Og dette betyr at omfanget av dette språket også blir dårligere. Så ikke engang hele befolkningen i selve området av eksistens eier den. Dessuten har Latgalian i økende grad blitt påvirket av latvisk og russisk i tidens løp, brukt i nabolaget og i en mer dominerende form.
For øyeblikketSamtidig blir til og med en slags "handlinger" iverksatt til støtte for den latgalske dialekten, for å si det sånn. For eksempel, i det siste 2018 avla noen av varamedlemmene i Latvia embetseden på det latgaliske språket. Dette er i tråd med latvisk lov, er en juridisk handling, om enn svært uvanlig. Derfor trekker den oppmerksomheten til problemet med degenerasjonen av Latgalian, som kan ha en svært gunstig effekt på skjebnen.
