Det er nok å tenke på navnet på denne typen verb - "modal" for å forstå særegenhetene ved deres betydning. Som kjent fra formell logikk er det to komponenter i en ytring: dictum og modus, der dictum er innholdet, det vil si selve komponenten i budskapet, og modus er en personlig vurdering. Dermed er modale verb ment å uttrykke holdninger til handlinger. Dette er ordene "jeg vil", "jeg kan", "jeg ønsker".
Alle modale verb på tysk kan deles inn i grupper: Jeg kan, jeg må, jeg vil. Hver av dem har to verb. La oss se på dem i den rekkefølgen.
Modale verb på tysk: "Jeg kan"
Dürfen og können - begge disse ordene brukes for å beskrive muligheten for å gjøre noe. Men det er nyanser i betydningen deres.
Dürfen brukes på to måter:
1. Når skal man uttrykke forbud eller tillatelse. Det er oversatt som "tillatt", "ikke tillatt", "forbudt", "mulig" (som betyr "å ha tillatelse").
2. Når skal man snakke om anbefalinger (f.eks. "disse pillene anbefales å tas i henhold tilmorgen").
Können har en annen konnotasjon: å kunne, å kunne, å kunne, evnen til å utrette noe. For eksempel: "Jeg kan flytte på skapet" (jeg har ikke lov til å gjøre dette, men jeg har en slik mulighet), "han kan spille tennis" (han fikk ikke lov til å spille tennis her, men han vet hvordan han skal håndtere ballen og racketen).
Modale verb på tysk: "Jeg må"
Neste par med modale verb: sollen – müssen. De er begge i betydningen nær det russiske "bør".
Sollen brukes på tre måter:
1. Følger lovene eller budene (du kan ikke ta andres ting).
2. Følg plikt og moral (du må respektere andres meninger).
3. Etter noens ordre, oppgave (far sa at jeg skulle studere).
Müssen er som regel oversatt på nøyaktig samme måte - må. Bruk den imidlertid ved andre anledninger. Dette ordet er mindre stivt og understreker at taleren må gjøre noe på sin egen indre impuls, eller han gjør det under press av ytre omstendigheter (i dette tilfellet oversetter vi ofte müssen med «tvang», «må»). For eksempel: "Jeg må studere godt" (jeg gjør dette for faren min, ikke fordi han spurte meg, men fordi jeg tror det er nødvendig), "Jeg må hjem" (jeg må hjem fordi det regner). I tillegg er det et tredje tilfelle der vi bruker müssen: når vi snakker om en situasjon som vi trodde var uunngåelig (som den burde vært).
Modale verb på tysk: "jeg vil"
To verb wollen og möchten er ment å uttrykke ønsker angående enkelte hendelser eller handlinger. Vurder egenskapene til betydningene deres.
Wollen er en fast intensjon, planer, det er ingen usikkerhet, det ville være ganske passende å oversette ikke bare «jeg vil» eller «jeg skal», men «jeg planlegger».
Möchten betyr «å ha et ønske». Som regel er dette verbet oversatt som "vil gjerne." Det er forresten en form for det kjente ordet mögen, som brukes for å uttrykke sympati (jeg liker, jeg elsker).
Og også dette verbet kan uttrykke et ønske, en impuls til å gjøre noe. Du kan ofte se det oversatt med «bør» (du bør komme så tidlig som mulig), men det skal ikke forveksles med sollen eller müssen, som også kan bety dette. Möchten er en myk, om enn overbevisende, forespørsel. Mer nøyaktige oversettelser: "I wish you did…", "I wish you would…", "You should do…".
Dermed:
- dürfen: Jeg kan svømme (leger lar meg);
- können: Jeg kan svømme (jeg kan gjøre det);
- sollen: Jeg må svømme (hele laget håper på meg);
- müssen: Jeg må svømme (jeg vil trene før jeg passerer standardene);
- wollen: Jeg skal svømme (jeg skal gå og studere);
- möchten: Jeg vil gjerne svømme (en dag, kanskje når jeg har tid, uansett, selv om jeg ikke drar tilsvømmebasseng, jeg vil ha det).
Hvordan lærer jeg modale verb?
tysk, øvelser som lett kan finnes i den spesialiserte litteraturen, kan virkelig virke vanskelig. I denne artikkelen har vi ikke berørt formene som modale verb kan ha, og likevel blir de avvist for personer og tall. De studentene som allerede har minst middels engelsk i sine eiendeler, som består dette emnet, kan finne mye kjennskap. Faktisk er engelsk veldig lik tysk. Konjugeringen av modale verb er det eneste som vil utgjøre en betydelig forskjell. Tysk viser et større utvalg av former. Når det gjelder betydningen av modale verb, krysser områdene deres virkelig. Dessuten kan til og med lyden deres være nær (kan - kann). Dette er ikke overraskende: Engelsk og tysk tilhører samme språkgruppe. Å lære den ene etter den andre vil være mye lettere. Når det gjelder de studentene som lærer tysk fra bunnen av, vil følgende strategi være en vinn-vinn. Først av alt bør du mestre den semantiske betydningen av hvert modale verb, lære å forstå i hvilke situasjoner du bør bruke dem. Så, når det er fast lært at wollen er å ville-intensjon, og möchten er å ville-å drømme osv., kan du ta opp studiet av formene til modale verb.
