Detektivromanen kjent i Russland som "The Pointing Finger" ble utgitt i 1942 i USA. Andre titler: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Forfatter av verket
Agatha Christie er en engelsk forfatter fra det tjuende århundre. Hun kalles den mest kjente forfatteren av detektivlitteratur. Hun har publisert over hundre verk. Blant dem var detektivromaner, skuespill, noveller, psykologiske romaner.
En av karakterene som Christy skapte var en gammel hushjelp ved navn Miss Marple. Den gamle kvinnen er et kollektivt bilde. Hun ligner heltinnene fra verkene til Braddon og Green. Ifølge Agatha ble hennes egen bestemor prototypen på den gamle detektiven. Forfatteren av detektivhistorier elsket heltinnen hennes veldig mye. Hun betraktet henne som en gammel, smart engelsk dame med tradisjonelle verdier.
Miss Marple dukket først opp i The Tuesday Evening Club, som ble utgitt i 1927. I romanen The Pointing Finger undersøker heltinnen, som alltid, en komplisert sak, uten å trekke spesiell oppmerksomhet til hennes person.
Opprinnelsen til navnet
Roman fikk sinnavnet er fra en av rubaiyatene til den persiske poeten Omar Khayyam. E. Fitzgeralds oversettelse ble tatt. Hvorfor har tittelen på romanen flere varianter?
Russisk oversettelse i bokstavelig forstand er ikke helt klar. Dette skyldes det faktum at dette kvadet av Omar Khayyam høres annerledes ut i den russiske versjonen. På grunn av dette tillater noen oversettere seg en ganske fri oversettelse. De streber etter å holde kontakten med det som skjer i romanen The Pointing Finger.
Hovedfigurer
- Miss Marple er en eldre kvinne som er en venn av Maud C althrop. Kom til landsbyen på forespørsel fra en venn for å hjelpe til med etterforskningen av en komplisert sak.
- Gerald Burton er en luftmajor som slo seg ned på landsbygda for å komme seg etter en skade. Historien er fort alt fra hans perspektiv.
- Joanna Burton er søsteren til piloten. Attraktiv ung dame.
- Emily Barton er eieren av huset leid av Burtons.
- Owen Griffith er landlege.
- Aimee Griffith er legens søster. En kvinne utmerker seg ved sin energi.
- Richard Simmington er en andregenerasjons landsadvokat.
- Mona Simmington er kona til Richard og har tre barn.
- Megan Hunter er Monas datter fra sitt første ekteskap. Jenta er tjue år gammel, men hun ser ut og oppfører seg som en tenåring. Moren er bekymret for fremtiden til datteren.
- Elsie Holland er barnepiken til Richard og Monas barn. Kvinnen ser nydelig ut, men har dårlig beherskelse av evnen til å snakke.
- Beatrice er hushjelpen hjemme hos Simingtons. En ærlig jente som elsker kjæresten sin.
- Caleb C althrop er landsbypresten. Befolkningen i Limstock respekterer Caleb for hans høye moralske standarder.
- Maud C althrop er prestens kone.
- Mr Pye er en pensjonist som bor i Limstock. Tidligere drev han med antikviteter.
- Inspektør Nash etterforsker en forbrytelse. Sendt av myndigheter fra Scotland Yard.
Som ethvert verk av Agatha Christie, har "The Pointing Finger" sitt eget intrikate og fulle av overraskelser.
Storyline
Gerald og søsteren hans bestemte seg for å leie et hus for å bo på landsbygda i et par måneder. De blir gradvis kjent med folket i Limstock, men en dag får de et anonymt brev. Det står at Burtons ikke er slektninger, men elskere.
Senere viser det seg at mange landsbyboere mottok lignende anklagebrev. Alle begynner å diskutere heftig de som mottok anonyme brev. Maud frykter konsekvensene av slik oppførsel blant befolkningen i Limstock, og med rette.
Advokatens kone dør snart, hun ble forgiftet av cyanid. Juryen bestemte at det var selvmord, som provoserte det anonyme brevet. Den avdøde ble anklaget for å ha et av barna hennes uekte.
En inspektør fra Scotland Yard blir sendt til landsbyen. Han fastslår at forfatteren av de anonyme brevene er en kvinne – bosatt i Limstock. Etterforskningen går så vidt frem, så kona til presten tilkaller sin ekspert for å få hjelp. Slik fremstår Miss Marple.
"Fingerpeking" - en roman der mistankens skygge faller på forskjellige mennesker. Miss Marple undersøker alle omstendigheter ogkommer til den konklusjon at den anonyme historien ikke er noe mer enn en måte å avlede oppmerksomheten fra forberedelsen og utførelsen av kaldblodig drap.
Den gamle damen hadde rett. Hovedårsaken til alt dette var drapet på Mona Simington. Dermed bestemte mannen seg for å kvitte seg med sin irriterende og alltid nervøse kone. Den perfekte planen hans ble hindret av en hushjelp som kranglet med kjæresten sin den dagen.
Filmatiseringer av romanen
Historien om Miss Marple ("Pointing Finger") har to tilpasninger:
- I 1985 ble det sluppet en britisk TV-serie om en eldre dame som lett nøste opp de mest utrolige forbrytelsene. Med Joan Hickson i hovedrollen. Romanen ble grunnlaget for den andre serien.
- I 2004 ble en TV-serie med Geraldine McEwan opprettet i England. Filmen "Pointing Finger" ble den tredje serien i prosjektet.
