Fraseologisme er et unikt middel for hvert språk. På russisk er det mer enn halvannet tusen av dem.
Verdien av faste uttrykk er at de utvikler tale, noe som gjør den mer leselig, variert, vakker. Det er derfor spørsmålet dukker opp: "Hvilken fraseologisme skal erstatte nøytrale ord og uttrykk?".
Hva skal erstattes?
Folk bruker sjelden den nøytrale frasen «veldig fort» i hverdagen. Å erstatte fraseologisme for oss er en vanlig ting. Tross alt høres en passende stabil frase mer naturlig og kjent ut.
Vi har valgt ut en rekke populære uttrykk som kan erstatte uttrykket "veldig raskt". Hvilke fraseologiske enheter er best egnet som synonym? Ta en titt på listen:
- "Med store sprang". Så de sier om noe raskt, heftig. For eksempel: Landet er på fremskritts vei med stormskritt.
- "Du vil ikke ha tid til å se tilbake." Betydningen av fraseologisme er "veldig raskt, umiddelbart." Dette angitte uttrykket formidler tidens forgjengelighet, og ikke den høye hastigheten til noeneller handlinger. For eksempel: «Du vil ikke ha tid til å se tilbake, og skoleåret er over.»
- "Henger ut tungen", "i full fart", "uten å se tilbake", "så fort du kan". Betydningen av disse fraseologiske enhetene er "å løpe veldig fort." For eksempel: På konkurransen løp gutten med tunga ute. Katten hoppet ut av huset og suste i full fart. Hvis du ser en bjørn i det fjerne, løp uten å se deg tilbake. Han skyndte seg ut av skolen med all kraft.
- "Som gal", "headlong". Disse fraseologiske enhetene har en lignende betydning - "å løpe veldig fort." Imidlertid har de en negativ konnotasjon av betydning, i motsetning til de tidligere uttrykkene. For eksempel: Sønnen din løper rundt på skolen som en gal! Han løp ned korridoren i rasende fart og slo læreren ned.
- "Før du blunker." Betydningen av fraseologi er "veldig raskt, umerkelig".
Antonyme idiomer
"Very fast" har sin motsetning, "very slow". Dette nøytrale uttrykket er også erstattet av mer interessante leksikalske gjenstander. Vurder en liste over slike fraseologiske enheter:
- "En teskje per time." Et uttrykk fra den medisinske verden som beskriver den kjedelige prosessen med å ta medisiner.
- "Turtle step". Basert på assosiasjonen "skilpadde - langsomhet".
- "Trekk i ledningen". Skjedde fra den typen lang og møysommelig arbeid- trekke ut metalltråden.
Eksempler fra litteraturen
Det er bedre å observere fraseologiske enheter i skjønnlitteratur, journalistiske og andre tekster.
Her er et utdrag fra samlingen "Copper Box" av Dina Rubina: "Sherlock var klar for en pølse …, … for å selge sin sjel til djevelen. … undervisningen gikk med stormskritt og grenser"
Vi snakker om en fullblodshund, som de begynte å trene. Utdanningen gikk «med stormskritt», det vil si veldig raskt, progressivt. Fortelleren bemerker imidlertid at uten oppmuntring ville ikke valpen følge kommandoer. Dette snakker om ironisk bruk av idiomer.
setning fra "Real Estate" av A. Volos: "…før du rekker å se deg tilbake, begynner juletrær å selge." Her uttrykker formspråket det nært forestående nye året.
Og her er et utdrag fra "Notes of a Madman" av den berømte N. V. Gogol: "Noen ganger haster du rundt som en gal, …, du vil ikke sette verken et tall eller et tall." Her brukes fraseologisme for å fordømme hastverket i viktige saker.
