Hvor ble dette merkelige ordet "nivå" inn i det russiske språket? Nå er media fulle av dette begrepet. Men noen ganger endres betydningen fra positiv til negativ, og omvendt. For eksempel: "Den militære konflikten utjevnet verdien av menneskeliv." I dette tilfellet brukes begrepet som en eksplisitt negativ. Det vil si at verdien til individet som sådan blir ødelagt. Men er det mulig å sette likhetstegn mellom begrepene "nivå" og "eliminere"? I et annet tilfelle leser vi: «Dollerfallet ble utjevnet av investeringsinjeksjoner». Her betyr begrepet "glatt". Utjevning betyr å nøytralisere noen negative prosesser. Og faglitteraturen forvirrer oss fullstendig. Det viser seg at landmålere og byggherrer er aktivt engasjert i utjevning. Og de gjør det ved hjelp av en bestemt enhet. Det er det den heter - en leveler. Les om opprinnelsen til begrepet, dets ulike betydninger og bruk i denne artikkelen.
fransk-russiskmetamorfoser
Noen forskere mener at «nivå» er et tysk ord. Men det kom til oss gjennom franskmennene. I musketerernes hjemland begynte det strenge begrepet nivellieren, som betydde «å utjevne», å bli brukt veldig mye. Dermed dukket det opp to hovedbruksmodeller. Den første var veldig nær nivå - "vannstand". Begrepet betydde beregningen av forskjellen fra et slags referansepunkt - for eksempel havets nivå. Det andre ordet - "niveler" betydde "utjevning, eliminering av forskjeller, ruhet." På russisk ble en slavisk avslutning knyttet til en fremmed rot, og begrepet begynte å bli brukt i begge betydninger. Derfor oppsto forvirringen. Vel, la oss nå finne ut hva det vil si å utjevne.
Teknisk term
I geografi og geodesi er ordet "nivå" et veldig entydig begrep, blottet for mystisk tvetydighet. Det involverer en prosess, som et resultat av at det er mulig å beregne forskjellen i høyder i forhold til et utvalgt landemerke. Oftest er et slikt utgangspunkt nivået på verdenshavet. Du kan nivellere ved hjelp av forskjellige instrumenter: teodolitt og turteller, barometer og hydrostatisk kommuniserende fartøy, ekkolodd og radarer. Utbyggere, når de utjevner et sted for en bygning, blir ikke styrt av havnivået, men av en viss hjørnestein. Ved hjelp av et nivå og skinner utfører de en geometrisk studie av terrenget for å identifisere høydeforskjellen.
Å nivå er å jevne
Hva gjør byggherrer nårviser det seg at de må bygge et hus på en skrå overflate? Det stemmer, de jevner ut dette området. De river jorden fra et høydepunkt og sovner på et lavt nivå. Så i stedet for den vanlige skråningen, oppnås en flat terrasse. Fra byggherrene migrerte ordet til talespråket. Det betyr "utjevne negative forskjeller", "eliminere unødvendige avvik". Hvilke synonymer eller ordtak har samme betydning? Dette er "kommet til en fellesnevner i tvisten" (jevn ut motsetningene i diskusjonen ved hjelp av kompromiss gjensidige innrømmelser). Ordet brukes også som et synonym for ordet "justering". Det brukes også på en negativ måte. Her er et enkelt eksempel: "Inflasjonen kansellerer lønnsveksten." Her er ordtaket «en syl på såpe» nær betydning.
Til nivå er å depersonalisere
I dagligtale har begrepet fått en helt radikal betydning. Elimineringen av forskjeller i høydeforskjeller på byggeplassen har vokst til ødeleggelse av individuelle egenskaper, depersonalisering. Begrepet bærer en utt alt negativ semantisk belastning. Det brukes som et synonym for "utjevning". For eksempel: "Globalisering eliminerer nasjonale kulturelle forskjeller." På russisk er det mange ordtak som nøyaktig formidler betydningen av dette konseptet. Her og "klipp en størrelse som passer alle", og "bring til én rangering", og "tilpass til en farge". I motsetning til maksimen "Effektive tiltak truffet av departementet for nødsituasjoner nøytraliserte konsekvensene av en naturkatastrofe for befolkningen", kan denne betydningen av begrepet aldri brukes på en positiv måte.
Null og ødelegge
Men hva med den tidligere nevnte «utjevning av menneskelivs verdi»? Her får begrepet en ny betydning. I dette tilfellet betyr "nivå" "reduser til null", "ødelegg". Her er synonymet begrepet "eliminere", men jevnt, progressivt. Her er et enkelt eksempel: "I løpet av tiåret med det nåværende regimet har det vært en betydelig utjevning av rettigheter og friheter." Så det handler mer om avskrivninger. Men ikke all ødeleggelse er negativ. I "eliminerings"-tasten kan slik utjevning brukes som en progressiv positiv prosess. Man kan nevne følgende eksempel: «Mr. imyarek, utnevnt til stillingen som leder av innenriksdepartementet, blir bedt om å nøytralisere det negative bildet av politiet blant folket.» Som du kan se, er begrepet tvetydig, og du må bruke det med omhu.
