Det var en gang latin, som ble snakket av romerne, og satte et uforgjengelig preg. Vi snakker om alle europeiske språk, som er delt inn i romansk og germansk. Når det gjelder de slaviske folkene, ble det utviklet et fundament alt nytt manus spesielt for dem, der ekko av Europa og Balkan ble sporet. Dermed ble de kyrilliske og latinske alfabetene, som vi fortsatt bruker i dag, hovedalfabetene blant de slavisk-europeiske folkene.
Språkens opprinnelse
Opprinnelsen for å beregne fødselen til et bestemt språk er veldig vage. Til nå har gammel lingvistikk og etymologi vært en av de største vanskelighetene for forskere. Imidlertid er kyrillisk og latin noen unntak, siden opprinnelsen til disse alfabetene er mer eller mindre tydelig.
latin
Vi starter med et språk som ble t alt i det gamle Roma, og som i dag, selv om det er dødt, er mye brukt i medisin, historie og filologi. Prototypen på latin var det etruskiske uskrevne språket, som hovedsakelig eksisterte i muntlig form og ble brukt blant stammene med samme navn som bodde i sentrum av det moderne Italia.
Den nye romerske sivilisasjonen systematiserte alle dialektene og utviklingen til deres forfedre, og dannet et fullverdig latinsk alfabet. Den besto av 21 bokstaver: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Etter sammenbruddet av Romerriket spredte latin seg vidt over hele Europa og assimilert seg i forskjellige stammespråk (keltisk, walisisk, gotisk, etc.).
Slik fremsto språkene til den romansk-germanske gruppen - fransk, italiensk, tysk, engelsk og mange andre. I dag brukes et enkelt alfabet for å skrive dem, bestående av 26 bokstaver.
oldkirkeslavisk
For de slaviske folkene var latin fremmed og uakseptabelt. Men gitt det faktum at noen land var underlagt pavelig autoritet, mens andre adopterte ortodoks kristendom, var det nødvendig å lære folk det hellige ord. De greske brødrene Cyril og Methodius skapte et alfabet på 43 bokstaver, som ble forståelig for det slaviske folket.
De oppk alte ham etter hans eldste bror Cyril, og han ble grunnlaget for det nye gammelkirkeslaviske språket. Senere gikk antallet bokstaver ned, og selve språket spredte seg over svært store områder. Selvfølgelig har det gjennomgått endringer på grunn av forskjellige dialekter, og som et resultat har det brutt opp i mange uavhengige språk. Dette alfabetet ble grunnlaget for østeuropeiske skrifter, søreuropeiske og russiske.
Moderne internasjonale skrivesystemer
I dag, for utveksling av informasjon på internasjon alt nivå, selv i østlige land, brukes kyrillisk og latin. Dette er to universelle alfabeter som har en lignende struktur og symboler, og de kan også erstatte hverandre. Men samtidig er det verdt å merke seg at hver av dem har sine egne fordeler.
Utvilsomt er det latinske alfabetet mer vanlig på kloden. Med dens hjelp blir mange kinesiske og japanske ord registrert, det er mye brukt i bankdokumenter (selv i Russland) for å registrere personlige data. Men enhver språkforsker vil med sikkerhet fortelle deg at det kyrilliske alfabetet er et mye rikere og mer praktisk alfabet på grunn av det faktum at karakterene formidler et bredere spekter av lyder.
"Alphabet"-reformer
Å erstatte det kyrilliske alfabetet med det latinske alfabetet er en svært viktig sak som gjentatte ganger har dukket opp i mange slaviske stater. For første gang erstattet den latinske bokstaven den slaviske i Samveldet og fyrstedømmet Litauen. Til nå har Litauen og Polen, til tross for de slaviske røttene til språkene deres, brukt det latinske alfabetet.
Oversettelse fra kyrillisk til latin påvirket også de søreuropeiske landene. For eksempel tok Romania, som brukte den kyrilliske skriften, det latinske alfabetet på 1800-tallet. Montenegro, Serbia og Tsjekkia gjorde det samme.
Hva Russland gikk gjennom
På territoriet til vår stat kjempet det kyrilliske og latinske alfabetet om en plass under solen mer enn én gang. UtvilsomtKyrillisk skrift var hjemmehørende hos en russisk person, men gjentatte forsøk på å katolisere landet innebar å forlate det og introdusere det latinske alfabetet som grunnlag for skriftlig tale.
Peter den første ønsket å forlate det slaviske alfabetet. Han gjennomførte til og med en språkreform, og kastet ut mange bokstaver fra alfabetet og erstattet noen av dem med europeiske. Men senere forlot han denne ideen, og returnerte alt til sin plass.
Det andre forsøket på å latinisere det russiske samfunnet fant sted etter revolusjonen. På den tiden gjennomførte Lenin en foreningsreform. Europeiske måleenheter ble tatt i bruk, det ble en overgang til den europeiske kalenderen, og det ble antatt at språket skulle oversettes.
Lingvister gjorde en enorm jobb med å endre alle russiske kilder som ble skrevet på kyrillisk. Men Stalin, som snart kom til makten, innså at ideen var blottet for sunn fornuft, og returnerte alt til det normale.
latinsk og kyrillisk: forskjell
Det er umulig å ikke legge merke til at disse to alfabetene er utrolig like hverandre. De inneholder til og med nøyaktig de samme bokstavene: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Men som det med rette ble bemerket ovenfor, er funksjonaliteten til det kyrilliske alfabetet mye bredere. På grunn av slike bokstaver som "Sh" eller "Sh", for eksempel, overføres en lyd som er skrevet på latin med to-tre-fire tegn.
Hver for seg er det verdt å nevne bokstavene "C" og "K", som i vår bokstav er strengt adskilt av lyd. Og på språkene til den latinske gruppen avhenger deres transkripsjon avforan ledende vokal. Vel, og viktigst av alt, hvordan det latinske alfabetet skiller seg fra det kyrilliske alfabetet er at hver lyd tilsvarer bokstaven sin.
Kombinasjonen av bokstaver i et ord påvirker ikke lyden deres, doble konsonanter uttales tydelig, det er ingen stumme vokaler og stumme stavelser.
