Ordtak fra det russiske språket er kjent for oss siden barndommen. Intuitivt er meningen deres tydelig for oss, vi bruker kjente idiomer hovedsakelig i overført betydning. Den direkte betydningen av noen opprinnelig russiske ord forårsaker allerede vanskeligheter med tolkningen. Et slikt halvforståelig begrep er "slepebåt". Dette ordet er ganske vanlig i klassisk litteratur. Hva betyr det?
Opprinnelse
Mange gamle russiske ord stammer fra vanlige slaviske røtter - tross alt var både kulturen og skikkene til våre slaviske forfedre like. Proto-slavene levde under lignende territorielle og klimatiske forhold, brukte lignende verktøy. Ikke overraskende var navnene på lignende gjenstander i et lignende miljø nesten det samme. På forskjellige slaviske språk betydde betydningen av ordet "slepebåt" et stykke sele - okse eller hest; et bredt belte som fører fra åket til vognen.
Ordet "slepebåt" og dets synonymer
Ordet er nært beslektet med den all-russiske roten "bindinger" - å binde, å strikke. Det gjenspeiler også den russiske dyuz - som betyr sterk, sterk.
Bare sterke, sunne dyr kan bære bagasje. Så gradvis fikk ordet synonymer: heftig, sterk, kraftig … I moderne litterær tale har ordet "lidelse" blitt bevart, somdet motsatte av "gut". Dette ordet på moderne russisk blir forklart som svakhet, sykdom.
Direkte og figurativ mening
Tug er et komplekst konsept som ikke bare dekker bevegelse av landlast. I Russland er en slepebåt en tauløkke for årer som brukes i båter eller robåter. Men i utgangspunktet ble navnet brukt i betegnelsen på landtransport - det er ikke for ingenting at transport ved hjelp av dyr i dag kalles hestetrukket. Selvfølgelig ble folkets arbeid i Russland ofte brukt som en trekkstyrke. Et klassisk eksempel er Repins dystre maleri Barge haulers on the Volga.
Bildet viser hvordan folk drar en lekter langs Volga med samme slepebåt - selv om det på den tiden het litt annerledes. Arbeidsforholdene var umenneskelige – de måtte trekke lektere i 12-15 timer, og kvinner og barn jobbet på lik linje med menn, og fikk mye mindre penger. Lekterbiler måtte levere lekteren til bestemmelsesstedet i tide. Hvis dette ikke var vellykket, fikk alle trekkerne bare en del av inntekten eller mottok den ikke i det hele tatt. Derfor var det nødvendig å ta opp slepet med et fast mål: å fullføre det tildelte arbeidet i tide og til slutten.
Truk inn ordtak
Kanskje det var fra lektere at uttrykket "grab the tug" kom til oss - det betyr å begynne å gjøre hardt, møysommelig arbeid som ikke kan stå halvveis. Derav de mange ordtakene som bekrefter denne definisjonen. Den vanligste og mest populære av disse er "tok påslepebåt - ikke si at det ikke er en heftig. Dette betyr: hvis du allerede har tatt opp noe arbeid, må det fullføres til slutten. Interessant nok ble ordtaket på V. Dahls tid forklart noe annerledes - dette ordet må beholdes. Og nå innebærer ordtaket en handling i stedet for et ord.
