"To go all out" - hva betyr dette uttrykket? Det kan ofte finnes både i litteraturen og i dagligtalen. Til tross for dette vet ikke alle om betydningen. Dessuten er det noen nyanser i bruken. Denne artikkelen vil fortelle om hva det vil si å "gå inn i alle alvorlige problemer", om versjonene av opprinnelsen.
Flere tolkninger
Om hva "breaking bad" betyr, gir ordbøker flere forklaringer:
- For det første er det hemningsløst og hensynsløst å hengi seg til noe forkastelig: utskeielser eller drukkenskap, ekstravaganse; å brenne gjennom livet, uten å kjenne noen grenser, ikke overholde moralske standarder. Eksempel: «Så snart Sergei ble klar over at kona hans var utro mot ham, ønsket han å gå helt ut: bli full for å fullstendig koble fra den triste virkeligheten.»
- For det andre, når du oppnår målene dine, ikke sky noen midler. Eksempel: "For ikke å komme inn i hæren, gikk han inn i alle alvorlige problemer: han begyntefinne på sykdommer for seg selv, få falske sertifikater.»
- For det tredje er å begynne å gjøre noe med full dedikasjon, veldig intenst. Eksempel: "Gartneren fikk en rekordstor blomstring av planter, og vannet dem i det uendelige og matet dem med gjødsel."
Som du ser, er uttrykket i de to første tilfellene brukt i en nedsettende og til og med forkastelig betydning, mens det i sistnevnte har en mer eller mindre nøytral konnotasjon.
Det skal bemerkes at det ikke er noen entydig mening om hva uttrykket "breaking bad" betyr. La oss ta en titt på noen av dem.
Ringing bjeller
Lingvistene som uttrykker det, og forklarer hva "breaking bad" betyr, viser til leksikonet for ringere. Det er et spesielt navn for de store klokkene på klokketårnet. De kalles "tunge". Tidspunktet når du trenger å treffe dem bestemmes av "Typicon" - kirkens charter.
I gamle tider ble klokkene laget i en rekke størrelser og stemmer, inkludert veldig store. Så, for eksempel, veide den berømte klokken til Assumption Cathedral i Kreml 4000 pund, som er 65 tonn. Dette forklarer navnet ovenfor.
Innledningsvis dukket uttrykket "slå hardt", som betydde "å ringe alle klokkene", opp. I eldgamle tider ble folk med deres hjelp informert om viktige hendelser. Sammen med den som ble vurdert, var det også uttrykket «å ringe alle klokkene». Den, sammen med den bokstavelige betydningen, fikk en figurativ en og begynte å betegne en støyende diskusjon av noen nyheter.
TaimDermed kom noen etymologer til den konklusjon at det var fra ringere og deres tunge bjeller at det studerte uttrykket dukket opp i språket vårt, som i fremtiden ble omtenkt og begynte å betegne adferd preget av stort uttrykk.
Tvistemål
Ifølge andre etymologer er formspråket som studeres direkte relatert til ordet "rettssaker". Dette er en foreldet juridisk term som refererer til et sivilt søksmål.
I overført betydning, i dagligtale, betyr det noen uenigheter, tvister. Det er ikke overraskende at rettssaker ikke gir positive følelser til en person, det forårsaker vanskelige følelser, spesielt hvis de trekker ut i lang tid.
I rettsvitenskap finnes det et slikt begrep som «querulism», det karakteriserer mennesker som kalles kranglevorne. De har en tendens til å starte rettssaker av ulike årsaker. De kjemper ofte for sine krenkede rettigheter og interesser, som i virkeligheten viser seg å være overdrevne eller til og med innbilte.
Querulants sender inn klager til ulike instanser, kravmeldinger til retten. Avgjørelsene som tas i sakene deres blir utfordret, deres feil og avslag fører til deres enda større overbevisning om en partisk holdning til dem. Derfor fortsetter de å protestere og anke rettsavgjørelser. Som et resultat kan saker trekke ut i mange år.
Dette er hva noen etymologer mener når de forklarer hva "breaking bad" betyr.
Unn deg syndene
I følge den tredje versjonen er fraseologismen som vurderes assosiert med uttrykket "å ta fatt på alt det vanskelige", som igjen er nært opp mot uttrykket "vanskelig lidd." Hva betyr adjektivet i denne sammenhengen? Det har lenge blitt k alt "onde ånder", "onde ånder".
Dette betydde overjordiske krefter og forskjellige onde skapninger, som ånder, djevler, demoner, vandøde, varulver, brownies, nisser, havfruer. Det de har til felles er å tilhøre en overjordisk, uren, negativ, overjordisk verden, så vel som deres iboende ondskap mot mennesker. Hyrder, møllere, smeder, trollmenn og hekser ble mistenkt for å ha forbindelser med slike makter.
I den kristne religionen ble falne engler forstått som onde ånder. I følge apokryfe forestillinger ble en del av den onde ånden skapt av Gud, og en del - av Satan.
Over tid begynte uttrykket "to go all out" å bli brukt, der det brukte adjektivet ligner på ordet "ikke lett." Sammen med dette antydes det at den studerte fraseologiske enheten også gjelder alvorlige synder. Det vil si at den forutsetter at en person overgir seg fullstendig til dem.
Som konklusjonen av behandlingen av spørsmålet om hva "breaking bad" betyr, bør det bemerkes at den siste versjonen av opprinnelsen er mest i samsvar med betydningen den brukes i i dag.
