Ordet "mamacita" kan brukes som et synonym for ordet Señorita (senorita) - en appell til en ung kvinne, jente. Men det kan også, avhengig av konteksten, bety «sexy, attraktiv jente» eller «hot thing», det vil si ha en semantisk belastning med seksuelle overtoner. Noen ganger, spesielt i Mexico, er dette ordet uløselig knyttet til oppfatningen av en kvinne som et objekt for seksuell lyst